跳转到内容

鮮

維基詞典，自由的多語言詞典
鮮 U+9BAE, 鮮
中日韓統一表意文字-9BAE
← 鮭
[U+9BAD] 		中日韓統一表意文字 鮯 →
[U+9BAF]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

鮮（魚部+6畫，共17畫，倉頡碼：弓火廿手（NFTQ），四角號碼：28351，部件組合：⿰魚羊）

來源

[编辑]

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
同聲符字（鮮 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
鮮 *sen, *senʔ, *sens
廯 *sen, *senʔ
癬 *senʔ
蘚 *senʔ

形聲漢字（OC *sen, *senʔ, *sens）：意符 魚 + 聲符 羴 (OC *qʰreːn, *qʰljen) 的省略 。

或許也可能是會意漢字 ：魚 + 羊 – 美味。

詞源1

[编辑]

繼承自原始漢藏語 *gsjar (“新的；新鮮的”) (STEDT)。與原始藏緬語 *g-sar (“新的；新鮮的”)，經由藏語 གསར་བ (gsar ba, “新的；新鮮的”)、日旺語 angsar (“新的”)、獨龍語 aksal (“新的”)、米佐語 tʰarᴴ (“新的”)等同源 (Schuessler, 2007)；與藏語 གསར་ (gsar, “新的”)、緬甸語 သ (sa., “修飾詞”)同源 (Hill, 2019)。

發音

[编辑]
正體/繁體 鮮
簡體 鲜
異體 鱻／𱈜
䲆
觧
註解：
  • chiĕng - 白讀；
  • siĕng - 文讀。
註解：
  • chhiⁿ - 白讀；
  • sian - 文讀；
  • sián - 另一個文讀，用於組詞 (例如：鮮美)。
註解：
  • cin1 - 白讀；
  • siang1 - 文讀 (用於鮮卑／鲜卑 (Xiānbēi))。
  • 各地讀音
語言 地區 鮮
標準漢語 北京 /ɕian⁵⁵/
哈爾濱 /ɕian⁴⁴/
天津 /ɕian²¹/
濟南 /ɕiã²¹³/
青島 /siã²¹³/
鄭州 /sian²⁴/
西安 /ɕiã²¹/
西寧 /ɕiã⁵³/
銀川 /ɕian⁴⁴/
蘭州 /ɕiɛ̃n³¹/
烏魯木齊 /ɕian⁴⁴/
武漢 /ɕiɛn⁵⁵/
成都 /ɕyan⁵⁵/
貴陽 /ɕian⁵⁵/
昆明 /ɕiɛ̃⁴⁴/
南京 /ɕyen³¹/
合肥 /ɕyĩ²¹/
晉語 太原 /ɕie¹¹/
平遙 /ɕie̞¹³/
呼和浩特 /ɕie³¹/
吳語 上海 /ɕi⁵³/
蘇州 /siɪ⁵⁵/
杭州 /ɕiẽ̞³³/
溫州 /ɕiɛ³³/
徽語 歙縣 /ɕie³¹/
/ɕye³¹/
屯溪 /siɛ¹¹/
湘語 長沙 /siẽ³³/
湘潭 /siẽ³³/
贛語 南昌 /ɕiɛn⁴²/
客家語 梅縣 /sien⁴⁴/
桃源 /sien³¹/
粵語 廣州 /sin⁵³/
南寧 /ɬin⁵⁵/
/ɬin³⁵/
香港 /sin⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /sian⁵⁵/
/t͡sʰĩ⁵⁵/
福州 (閩東) /t͡sʰieŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /siŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /t͡sʰĩ³³/
海口 (海南) /sin³¹/ 朝～
/si²³/ 新～
韻圖
字 鮮
讀音 # 1/3
聲 心 (16)
韻 仙 (77)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 相然切
白一平方案 sjen
擬音
鄭張尚芳 /siᴇn/
潘悟雲 /siɛn/
邵榮芬 /sjæn/
蒲立本 /sian/
李榮 /siɛn/
王力 /sĭɛn/
高本漢 /si̯ɛn/
推斷官話讀音 xiān
推斷粵語讀音 sin1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 鮮 鮮
讀音 # 1/3 2/3
現代北京音
（拼音） 		xiān xiān
構擬中古音 ‹ sjen › ‹ sjen ›
構擬上古音 /*[s][a]r/ /*s[a]r/
英語翻譯 fresh; good 鮮卑 *s[a]r.pe Xiānbēi

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 鮮
讀音 # 1/3
序號 13490
聲符 鮮
韻部 元
小分部 2
對應中古韻 仙
構擬上古音 /*sen/
注釋 說文羴省聲

釋義

[编辑]

鮮

  1. 魚類；活魚
  2. 剛宰殺的禽畜等肉品
  3. 新鮮美味的食物
  4. 清晰的，清新的
  5. 色彩亮麗耀眼
  6. 滋味甜美
  7. 特別的，奇特的
  8. 新奇的，有趣的
  9. (客家語) 淡的；稀的
  10. 姓氏
同義詞
[编辑]
新鮮的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 新鮮
北京-東北官話 北京 新鮮
臺灣 新鮮
馬來西亞 新鮮
新加坡 新鮮
中原官話 洛陽 新鮮
萬榮 新鮮
西南官話 武漢 新新
貴陽 新鮮
粵語 廣州 新鮮
香港 新鮮
台山 生鮮
吉隆坡（廣府） 新鮮
檳城（廣府） 新鮮
新加坡（廣府） 新鮮
贛語 萍鄉 新新、新鮮
客家語 梅縣 新鮮
苗栗（北四縣腔） 萋、新鮮
屏東（內埔，南四縣腔） 萋、新鮮
新竹縣（竹東，海陸腔） 萋、新鮮
臺中（東勢，大埔腔） 萋、新鮮
新竹縣（芎林，饒平腔） 萋、新鮮
雲林（崙背，詔安腔） 萋
閩南語 廈門 鮮、鮮尺
泉州 鮮、鮮尺、鮮臊
晉江 鮮尺
漳州 鮮、鮮尺、鮮臊
詔安 鮮
東山 鮮
臺南 鮮、鮮尺
檳城（泉漳） 鮮
新加坡（泉漳） 鮮、鮮尺
馬尼拉（泉漳） 鮮尺
潮州 鮮、新鮮
汕頭 鮮
新加坡（潮汕） 鮮
文昌 新鮮
海口 生鮮
瓊海 新鮮
吳語 上海（崇明） 新鮮
蘇州 新鮮、鮮鮮 舊
湘語 婁底 新新
稀的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 稀
北京-東北官話 北京 稀
臺灣 稀
冀魯官話 濟南 稀
中原官話 西安 稀
西南官話 成都 清、稀
武漢 稀、清
江淮官話 揚州 稀、消
合肥 稀、消
粵語 廣州 稀
香港 稀
香港（新田圍頭話） 稀
香港（錦田圍頭話） 清
香港（汀角） 鮮
香港（東平洲） 稀
澳門 稀
廣州（番禺） 稀
廣州（花都花山） 稀
廣州（從化） 稀
廣州（增城） 青
佛山 稀
佛山（南海沙頭） 稀
佛山（順德） 稀
佛山（三水） 稀
佛山（高明明城） 稀
中山（石岐） 稀
珠海（香洲前山） 稀
珠海（斗門上橫水上話） 稀
珠海（斗門） 稀
江門（白沙） 稀
江門（新會） 稀
台山 稀
開平（赤坎） 稀
恩平（牛江） 稀
鶴山（雅瑤） 稀
東莞 青
深圳（寶安沙井） 青
陽江 清
吉隆坡（廣府） 稀
贛語 南昌 清、稀
客家語 梅縣 鮮
東莞（清溪） 鮮
深圳（沙頭角） 鮮
中山（南朗合水） 稀
苗栗（北四縣腔） 鮮
屏東（內埔，南四縣腔） 鮮
新竹縣（竹東，海陸腔） 鮮
臺中（東勢，大埔腔） 鮮
新竹縣（芎林，饒平腔） 鮮
雲林（崙背，詔安腔） 鮮
香港 鮮
士乃（惠陽） 鮮
晉語 太原 稀
閩北語 建甌 䭕
閩東語 福州 清
閩南語 廈門 漖、飲
泉州 漖
漳州 漖
潮州 漖、𬓤
汕頭 𬓤
汕頭（澄海） 𬓤
揭陽 漖、𬓤
曼谷（潮汕） 𬓤
新山（潮汕） 𬓤
雷州 浮
中山閩語 中山（沙溪隆都） 稀
吳語 蘇州 薄
餘姚 薄、朗
溫州 薄
湘語 長沙 清、稀
雙峰 清、稀

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
  • → 越南語: tươi

詞源2

[编辑]

詞源不明 (Schuessler, 2007)。

發音

[编辑]
正體/繁體 鮮
簡體 鲜
異體 鱻
尟
赻
尠
韻圖
字 鮮
讀音 # 2/3
聲 心 (16)
韻 仙 (77)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 息淺切
白一平方案 sjenX
擬音
鄭張尚芳 /siᴇnX/
潘悟雲 /siɛnX/
邵榮芬 /sjænX/
蒲立本 /sianX/
李榮 /siɛnX/
王力 /sĭɛnX/
高本漢 /si̯ɛnX/
推斷官話讀音 xiǎn
推斷粵語讀音 sin2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 鮮
讀音 # 3/3
現代北京音
（拼音） 		xiǎn
構擬中古音 ‹ sjenX ›
構擬上古音 /*[s][e]rʔ/
英語翻譯 rare, few

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 鮮
讀音 # 2/3
序號 13492
聲符 鮮
韻部 元
小分部 2
對應中古韻 獮
構擬上古音 /*senʔ/
注釋 說文羴省聲

釋義

[编辑]

鮮

  1. 少的；罕見的
  2. 很少的，難得的
  3. 缺乏的，不足的
  4. † 巘／𪩘的另一種寫法

組詞

[编辑]

詞源3

[编辑]

發音

[编辑]
正體/繁體 鮮
簡體 鲜
韻圖
字 鮮
讀音 # 3/3
聲 心 (16)
韻 仙 (77)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 私箭切
白一平方案 sjenH
擬音
鄭張尚芳 /siᴇnH/
潘悟雲 /siɛnH/
邵榮芬 /sjænH/
蒲立本 /sianH/
李榮 /siɛnH/
王力 /sĭɛnH/
高本漢 /si̯ɛnH/
推斷官話讀音 xiàn
推斷粵語讀音 sin3
鄭張系統 (2003)
字 鮮
讀音 # 3/3
序號 13496
聲符 鮮
韻部 元
小分部 2
對應中古韻 線
構擬上古音 /*sens/

釋義

[编辑]

鮮

  1. † 獻／献的另一種寫法

組詞

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
鮮

（常用漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]

詞源

[编辑]
詞中漢字
鮮
せん
常用漢字
音讀

來自中古漢語 鮮 (中古 sjen|sjenX|sjenH)。

發音

[编辑]

詞綴

[编辑]

鮮(せん) • (sen) ←せん (sen)?

  1. 新鮮的
  2. 生動的
  3. (大日本帝國) 朝鮮
    全(ぜん)鮮(せん) ― zensen ― 整個朝鮮
    内(ない)鮮(せん)一体(いったい) ― naisen ittai ― 內鮮一體

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

鮮 (音訓 고울 선 (goul seon))

  1. 선 (seon)的漢字?：平滑的；魚類。

組詞

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

鮮：儒字；讀法：tiên, tắn

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=鮮&oldid=8663261”