| 7月4日，川普在白宮舉辦野餐會宴請美軍家庭，慶祝美國獨立日，並在陽臺上發表講話。 |
【人民報消息】7月4日是美國的獨立日，也被視爲是美國的國慶節。
《獨立宣言》主要起草人、美國第三任總統托馬斯·傑斐遜（Thomas Jefferson）在1826年建國50週年時表示，他相信對全世界而言，美國建國將成爲一個重要的里程碑，因爲它是喚醒人們掙脫枷鎖的重要信號。當年建立美國，取代大英帝國殖民的政治體制，恢復了自由權利，人們可以不受拘束的行使言論自由；讓人民張大雙眼，並且開始擁有人類與生俱來的權利。
美國第一任總統喬治·華盛頓（George Washington），12歲時寫下《言談舉止之道》（The Rules of Civility and Decent Behavior in Company and Conversation），學習如何對待他人。
主要內容包括不要輕易責備他人、不詛咒也不復仇、不要急於相信蔑視他人的報導等。
長大成人後，華盛頓知道「具備良好道德品格是最重要的事，這是必學之道，而且要有好的品德」。
當時北美13個殖民地的人們，支持獨立者僅三分之一，另外的三分之一倡議維持對大英帝國的忠誠，舉棋不定者佔三分之一。
簽署《獨立宣言》創建美國的56位代表冒着生命的危險，義無反顧的向前。這些先驅者並不是一時興起。他們多數是自幼研讀歷史，知道一個良好政府的目地是爲人民服務，並且清楚的了解上帝給予人們與生俱來的權利，以及權利和責任的關係。
《獨立宣言》是這樣解釋「政府」的：爲了保障這些權利，人們才在他們之間建立政府，而政府之正當權力，則來自被統治者（人民）的同意。
宣言說，任何形式的政府，只要破壞上述目地，人民就有權利改變或廢除它，並建立新政府；新政府賴以奠基的原則，得以組織權力的方式，都要最大可能的增進民衆的安全和幸福。
宣言說，當政府濫用職權、強取豪奪，且一成不變的追逐這個目標，將人民置於絕對專制統治之下時，人民有權利，也有義務推翻這個政府，併爲他們未來的安全建立新的保障。
下面讓我們看看美國總統川普（特朗普）7月1日爲慶祝即將到來的美國獨立日而發表的演講。
首先我們要感謝大紀元記者梁硯把美國總統演講的主要部份及時翻譯成中文，這些段落對於我們了解川普、了解美國的未來非常重要，下面讓我們來看看這份原題爲《川普自由集會演講：就像巴頓 美國人崇拜神》的翻譯報導。
◎ 川普：美國人民崇拜神，而不是政府
| 川普7月1日晚來到華府肯尼迪藝術中心，出席「自由集會」並演講，慶祝即將到來的美國獨立日。 |
美國總統川普（特朗普）7月1日晚來到肯尼迪藝術中心，出席「自由集會」並演講，慶祝即將到來的美國獨立日。川普說：「美國人民崇拜神，而不是政府。正如二戰時期的美國將軍巴頓，他在最艱難的時刻，祈禱的是神的救助。」
川普登上集會講臺後，在場觀衆報以熱烈的掌聲向他致意。川普說：「我十分榮幸能參加在這裏首次舉行的『獨立日自由集會』。首先我們要向無私的、爲國家默默付出的美國軍人和執法員致敬。今晚，場內的音樂在我們心中激盪，它提醒我們所有人：我們是誰？我們是生活在神的護佑下的子民，擁有同一個不可分割的國度。」
「我想對在場的數百位退役軍人說，作爲總統，這是我首次參加獨立日慶典活動。在這樣的時刻，我最想做的就是和你們在一起。」
「我正在兌現向你們許下的諾言。正如你所見，不久前我簽署了『爲退伍軍人提供服務的問責制』法案（Ensuring VA Employee Accountability Act）。這是過去40年中，美國往屆政府希望卻沒有做到的事。如今，我們完成了這項工作。未來，如果有政府官員不能向退役老兵提供及時和有效的服務時，我們可以對他說── 『你被解僱了！』」
「我們向老兵們保證，我們將永遠照顧好你們，請放心。」
「你們不僅用語言表達對國家的效忠，更以實際行動、你們的勇敢與不怕犧牲的精神，兌現你們對偉大美國的效忠。你們在一次次任務中，讓美國取得勝利。因此，我們一定不會忘記你們，我們會照料好你們。」
「美國軍人的故事是與自由相關的故事，是正義戰勝邪惡的故事，是懲惡揚善的故事，是抵抗對民主與自由鎮壓的故事。我告訴各位，這世界存在太多的邪惡因素，我正在清理這個爛攤子，你們瞧着吧！」
「今天，我們在向美國軍人致敬的同時，也聯想到令美國人自豪的價值觀：我們愛國家、愛家人、愛自由，我們愛護佑我們的神。」
「241年前，美國先父們在簽署《獨立宣言》時寫道：美國人將永遠記得，人權神授，我們的自由來自於造物主，任何外力都無法奪走它們。」
「這就是爲什麼我的政府要把權力從華盛頓，帶回給它原本的主人── 你們，美國人民。」
「製造假新聞的媒體不斷想詆譭我們，但我們不會屈服，因爲人民了解真相。假新聞媒體想阻止我們走進白宮，但我當選了美國總統，他們沒有。我們步步都贏了，他們一直在輸。」
「事實是這些假新聞媒體把自己給毀了，因爲他們做得太過分。本應該讓自己的新聞報導準確而優質，他們卻製造假新聞，但這些不誠實的媒體永遠不能阻止我們和美國人民達到既定的目標。我會繼續爲你們而工作和爭取權利。」
「我已經爲美國人在貿易、經濟、最高法院、第二修正案、軍事、退役軍人服務和邊境等方方面面取得了前所未有的成績。而且，我們正在爲警員和執法者的工作提供全力的支持。」
川普在演講中，許多觀衆多次起立鼓掌，向他致意。
川普接着說：「我們將保護美國人的生命安全、美國的領土主權。我們還將確保那些曾被政府忽視的美國人不會再被輕視。」
「長期以來，政客們將核心權力鎖定在華府爲數不多的個別人手中，我看到這樣的事一遍遍重演。官僚者認爲，他們可以掌握你們的生活，控制你們的價值觀，告訴你該怎樣生活、該怎樣講話、到哪裏做祈禱。然而我們知道，只有父母，而不是官僚機構，才最了解如何養育好自己的孩子；只有人民才知道如何造就充滿活力的社會環境。」
「我們也知道是家庭和教堂，而不是政府官員，才了解如何搭建一個充滿關愛的社區環境。」
「同時，最重要的是我們相信，美國人崇拜的不是政府，而是神。」
「我們信仰自由的權利被寫進《憲法》第一修正案。在《獨立宣言》中，美國國父們多次提到『神』。富蘭克林（《獨立宣言》和美國《憲法》的起草人之一）在《憲法》大會上做的第一件事就是低下頭，向神做祈禱。在此，我提醒各位，我們將重新開始互致『聖誕快樂』的問候！」
「在美元紙幣上，也清楚地印有這幾個字『我們信仰神』（In God We Trust）。」
「神不僅賜予我們自由，還把許多英雄人物賜予我們，保衛我們擁有的這份自由，其中之一的就是二戰時期的美國將軍巴頓。」
「當巴頓將軍在戰事中遇到無法逾越的艱險時，他知道自己該做什麼── 他去祈禱，求助神的力量和幫助。1944年12月就在著名的亞爾丁突圍戰打響前夕，巴頓遇到極爲惡劣的風雪天氣，使部隊的前進計劃嚴重受阻。巴頓採取的行動就是祈禱和向神求助。他將祈禱詞印製了數萬份，發給每一位士兵，要求他們專心祈禱，求助神幫助他們擺脫惡劣天氣的困擾。（據史料記載，巴頓和士兵的祈禱帶來了奇蹟。隔天，當地的氣候轉晴，風雪停止，被困多日的巴頓部隊得以繼續前進，最終抵達目的地。）」
川普說：「在場的觀衆中就有參加過這次戰役的二戰老兵米勒（Harry F Miller）。明天他將迎來自己的89歲生日。讓我們祝福他，向他致敬。」
「我的政府將永遠保護美國人的信仰自由。如果在足球賽事前，人們想祈禱，他們就可以做祈禱。我們還希望孩子們懂得，有神在祝福他們。我們不希望看到政府官員說，宗教領袖或教會成員不能公開地自由宣講（政治話題），因爲他們也擁有受《憲法》保護的言論自由。」
川普在最後說：「各位，我不會讓你們失望！謝謝你們！祝你們獨立日假期快樂！神保佑你們，保佑美利堅合衆國！」
◎ 習近平七一在香港的演講與他父子的苦難歷程不可調和
新華社2017年7月1日 16:47:37 發表了《習近平在慶祝香港迴歸祖國20週年大會暨香港特別行政區第五屆政府就職典禮上的講話（全文）》。全文近4000字。這篇講話把天要滅的中共描寫成中華民族的救世主，讓人心驚肉跳。
相信對歷史有些了解的讀者都會發現習近平此次面對世界的講話不僅不符合歷史事實，而且假大空和自相矛盾。
例如，「中華民族陷入深重苦難。 19世紀40年代初，區區一萬多英國遠征軍的入侵，竟然迫使有80萬軍隊的清朝政府割地賠款、割讓香港島。鴉片戰爭之後，中國更是一次次被領土幅員和人口規模都遠遠不如自己的國家打敗，九龍、「新界」也在那個時候被迫離開了祖國懷抱。那時的中國歷史，寫滿了民族的屈辱和人民的悲痛。只有當中國共產黨領導中國人民經過艱苦卓絕的奮鬥贏得民族獨立和解放、建立新中國之後，中國人民才真正站立起來，並探索開闢出一條中國特色社會主義光明道路。上世紀70年代末以來，我們進行改革開放，經過近40年努力，開創了中華民族發展嶄新局面。」
這段講話從清朝直接就跳到中共來了，中華民國哪裏去了，孫中山、蔣中正（蔣介石）哪裏去了？中共爲什麼稱「建立新中國」？因爲中華民國並沒有被推翻嘛。習近平說中共建政後，「中國人民才真正站立起來」。
中國人民站立沒站立起來，他比誰都清楚，他父親習仲勳已經身爲國家副總理，說打倒就打倒，他因此受牽連在13歲時成爲小反革命，戴的不是紙帽子，而是金屬的東西，那個扣在頭上的「帽子」由於太重，他不得不用雙手撐着。16歲時下鄉，在火車站上送別時，別的學生都哭，唯有習近平不哭，還笑。後來他說，下鄉讓他保住了命。習近平不應該忘記這些。
習仲勳生前有一句話流傳甚廣，是他對人民日報社原社長秦川說的，大意是：我這個人呀，一輩子沒有整過人，一輩子沒有犯「左」的錯誤。這應該是與他充滿人性和道德良知的品德密不可分。
晚年的習仲勳在中共高層裏雖然沒有再被打壓，但也沒有委以重任，原因是中國共產黨容不下不肯整人、不肯誣陷別人、不肯落井下石的正直的人。習仲勳知道不知道，他心知肚明，但卻無力迴天。
當他了解到西方的民主體制後非常向往，根據自己的親身經歷，他要求子女們有機會都「遠走高飛」，「在國外也可以報效祖國」，留在國內「說不定某天就會受政治迫害，更不用說報效祖國了」。但他要求子女「留一個搞政治」，且希望留下的那一個是「最淳樸最沒有心機」的習近平。習仲勳曾經說過一句話：中共體制裏「有心機未必成功，相反可能滅亡的更快。」
但是，習近平已經變了，尤其是今年5月到7月初變化極大。魏京生曾評論說，習近平的「屁股決定腦袋」，意思是坐到那個位置上，人慢慢就會變。當身邊多了奉承者，漸漸的少了批評建議者，對於一把手就非常危險，更不用說是集權國家的一把手了。
習近平說：「在改革開放的歷史條件和時代背景下，鄧小平先生提出了『一國兩制』偉大構想，並以此爲指引，通過同英國的外交談判，順利解決了歷史遺留的香港問題。 20年前的今天，香港回到祖國的懷抱，洗刷了民族百年恥辱，完成了實現祖國完全統一的重要一步。香港迴歸祖國是彪炳中華民族史冊的千秋功業，香港從此走上同祖國共同發展、永不分離的寬廣道路。」
「在『一國兩制』之下，香港原有資本主義制度和生活方式保持不變，法律基本不變。」
「我們既要把實行社會主義制度的內地建設好，也要把實行資本主義制度的香港建設好。」
「回到祖國懷抱的香港已經融入中華民族偉大復興的壯闊征程。」
「我們可以自豪地說，20年來，香港依託祖國、面向世界、益以新創，不斷塑造自己的現代化風貌，『一國兩制』在香港的實踐取得了舉世公認的成功。」
「香港同胞對國家發展和民族復興的信心不斷增強，同內地人民共享偉大祖國的尊嚴和榮耀。」
「實踐充分證明，『一國兩制』是歷史遺留的香港問題的最佳解決方案，也是香港迴歸後保持長期繁榮穩定的最佳制度安排，是行得通、辦得到、得人心的。」
「『一國兩制』是中國的一個偉大創舉，是中國爲國際社會解決類似問題提供的一個新思路新方案，是中華民族爲世界和平與發展作出的新貢獻，凝結了海納百川、有容乃大的中國智慧。堅持『一國兩制』方針，深入推進『一國兩制』實踐，符合香港居民利益，符合香港繁榮穩定實際需要，符合國家根本利益，符合全國人民共同意願。因此，我明確講過，中央貫徹『一國兩制』方針堅持兩點，一是堅定不移，不會變、不動搖；二是全面準確，確保『一國兩制』在香港的實踐不走樣、不變形，始終沿着正確方向前進。」
「作爲一項前無古人的開創性事業，『一國兩制』需要在實踐中不斷探索。」
「始終準確把握『一國』和『兩制』的關係。『一國』是根，根深才能葉茂；『一國』是本，本固才能枝榮。『一國兩制』的提出首先是爲了實現和維護國家統一。在中英談判時期，我們旗幟鮮明提出主權問題不容討論。香港迴歸後，我們更要堅定維護國家主權、安全、發展利益。在具體實踐中，必須牢固樹立『一國』意識，堅守『一國』原則，……只有這樣，『一國兩制』這艘航船才能劈波斬浪、行穩致遠。」
按照習近平7月1日在香港的發言，「一國兩制」好到應該推薦給金正恩，把南韓也給治過來。這就奇怪了，既然中共體制好到如此程度，爲什麼習近平的父親習仲勳讓孩子們都出國呢？
聽說人的主元神（民間稱靈魂）離開肉身之後就什麼都明白了，如果是這樣，可想而知，習仲勳的在天之靈看到自己留在中國大陸的「最淳樸最沒有心機」的大兒子習近平拿到權力之後，緊摟天滅的中共不放，會怎樣痛哭捶胸。(文/梁新)△
（人民報首發）
|