soh logo
https://www.soundofhope.org/post/866825https://www.soundofhope.org/post/866825
alt

美客机军机相撞坠河 川普讲话(中文同声翻译)

美客机军机相撞坠河 川普讲话(中文同声翻译)

【希望之声2025年1月30日】 周三(1月29日)晚9点左右,一架美国航空客机和一架美国陆军黑鹰直升机在华盛顿DC上空相撞后坠河。周四上午11点,美国总统川普(特朗普)在白宫新闻会上证实,两架飞机上的67人无人生还。大纪元新唐人进行直播,中文同声翻译。

美航客机上载有64人,直升机上有三名士兵。这架客机是从堪萨斯州威奇托起飞,在首都罗纳德‧里根国家机场降落过程中,与一架正在执行训练任务的军用直升机相撞,坠入波托马克河(Potomac River)。

周四,官员表示,紧急救援部门已转入「搜寻遗体行动」,目前已发现28具遗体。官员们有信心找到其他遇难者的遗体。

美国花样滑冰协会在一份声明中表示,机上有数名花样滑冰界运动员。俄罗斯国家通讯社报导,两名俄罗斯花样滑冰世界冠军也在飞机上。

川普:美国历史上黑暗而痛苦的夜晚

周四上午,川普总统在白宫新闻发布会上为受害者及其家属默哀。

「不幸的是,没有幸存者。」川普在白宫简报室说。他说,自己是在「痛苦时刻」向美国人民发表讲话,并在讲话开始时要求大家默哀一分钟。

「现在的工作已经转向搜寻任务。」川普说。

他补充说,周三是「我们国家首都和我们国家历史上黑暗而痛苦的夜晚」。

「我们还不知道导致这次坠机的原因,但我们有一些非常强烈的意见和想法,我认为现在可能会陈述这些意见,因为多年来,我一直目睹这样的事情发生。」川普说。

「我们认为我们有一些非常好的想法,但我们会找出这场灾难是如何发生的,并确保不会再发生这样的事。」总统补充道。

川普说,在这样的悲剧时刻,作为一个国家,和美国人团结在一起的感情和忠诚纽带相比,人们之间的不同看法微不足道。

总统承诺,「在未来的日子里将非常努力地工作」,政府将为受影响的人提供支持。

「我们是一家人,今天我们都很伤心。我们都在寻找答案,不论是冰冷的波托马克河,还是寒冷的夜晚,冰冷的水。我们都为许多不幸遇难的人将不再与我们在一起而悲痛不已。我们感到安慰的是,他们的旅程不是在波托马克河冰冷的水中结束,而是在慈爱的上帝温暖怀抱中结束的。」川普说。

空难可以避免?

川普周三晚在社交媒体发帖表示,撞机事件「本应避免发生」。

在周四的白宫新闻会上,川普表示,直升机在撞上客机前没有按照指令行事,他称这是「一系列错误导致的综合性结果」。

「我们遇到的情况是,直升机有能力停下来……你可以很快让直升机停下来。」他说,「显然,直升机转弯的方向不正确,而且它做的事情与指令有些相反。」

总统补充说,直升机不应该和飞机在同一高度飞行,并再次强调周三晚上「视野很好」。

新任国防部长海格塞斯(Pete Hegseth)周四表示,撞机发生时,直升机正在进行例行训练任务,但在训练期间「犯了一个错误」。

「没有借口。我们会查明真相。」海格塞斯在白宫表示。

他说,这架载有三名军人的直升机正在参加「在标准路径上进行夜间飞行的年度例行训练,以确保政府任务的连续性」。

「军队会做一些危险的事情,也经常做例行的事情。不幸的是,昨晚犯了一个错误。」海格塞斯说。

「有一些……(飞机)海拔问题,我们已经立即开始在国防部和陆军层面进行调查。」他说。

「客机以完美的常规路线接近机场。」川普周三晚在社交媒体「Truth Social」上写道,「直升机则一直冲向客机。」

「这是一个晴朗的夜晚,客机上的灯光很亮,为什么直升机不上升或下降,也不转弯。为什么控制塔不告诉直升机该怎么做,而是询问他们是否看到了客机。」川普说,「这是一个糟糕的情况,看起来应该可以避免。」

新任交通部长肖恩‧达菲(Sean Duffy)在周四上午的新闻发布会上表达了同样的看法。

「我们将等待从这个有利位置获得的所有信息,但为了支持总统的说法,根据我目前所见,我认为这是可以预防的吗?当然是。」他说。

多部门协同调查空难

这是美国自2001年以来最严重的航空灾难。达菲证实,两架飞机都已找到,联邦调查正在进行中。

美国国家运输安全委员会(NTSB)正在牵头调查这起空难事件,达菲表示,正在打捞在波托马克河解体的飞机残骸。

「NTSB将开始分析这架飞机,并与联邦航空管理局(FAA)合作,利用我们掌握的所有信息,为美国人民争取最好的结果。」他说。

川普在周四的白宫新闻会上宣布,立即任命克里斯托弗‧罗切洛(Christoper Rocheleau)为联邦航空管理局代理局长。他在该机构工作了22年,倍受尊敬。

目前所有乘客的身分尚未公布。国防部长海格塞斯表示,五角大楼将不公布遇难机组人员的姓名和军衔,直到通知他们的亲属。威奇托市市长吴莉莉(Lily Wu,音译)表示,尚未收到航班乘客名单。

美航首席执行官罗伯特‧艾索姆(Robert Isom)周四上午表示:「目前,我们不知道军用飞机为何会进入PSA(客机)飞机的航线。」美国航空公司表示,出事航班上的两名飞行员在复杂的商业飞行方面经验丰富。

黑鹰直升机正在进行训练飞行。海格塞斯周四表示,这是一支经验丰富的机组人员,正在进行年度必需的夜间评估,并且「他们确实戴了夜视镜」。他指出,调查将试图确定直升机在事故发生时,是否在正确的路径和正确的高度。

达菲说,坠机时,两架飞机都处于各自的「标准航线」。「军用飞机在河上空飞行,飞机降落在DCA(罗纳德‧里根华盛顿国家机场),这并不罕见。」他说。

美国国家空中交通管制员协会会长在网上发布的一封致其成员的信中表示,现在「推测撞机根本原因」还为时过早。

达菲承诺进行改革

交通部长达菲表示,客机与陆军直升机在空中相撞「不应该发生」,并承诺进行改革,以确保此类事件不会再次发生。

「这不应该发生。」达菲周四说,「当美国人乘坐飞机起飞时,他们应该期待降落在目的地,不会发生昨天这种情况。」

他表示,周三晚的撞机事件是不可接受的,「所以我们不会接受借口。我们不会接受推卸责任。我们将在交通部和联邦航空管理局担起责任,确保我们实施川普总统要求的改革,以确保这些错误不会一再发生。」

川普周四也表示,空中交通管制系统建设得并不完善。有些公司的空中管制产品做得非常好,但政府没有使用这些产品。

相关文章

更多 >

最新文章

更多 >
中国广播台
美国联播网
粤语台

热门文章

更多 >

最热文章

更多 >