Divorcio en Buda Quotes

“Que significa 'amar'? Durante anios he pensado que significa conocer a la otra persona..., conocerla perfectamente, con todos sus secretos; conocer cada rincon de su cuerpo, cada reflejo; conocer a fondo su alma, cada una de sus emociones... Quizas sea eso, quizas conocer sea lo mismo que amar. Pero eso solo es una teoria. Despues de todo, que quiere decir conocer? Cuanto se puede conocer a un ser humano? Hasta donde se puede seguir a un alma desconocida? Hasta sus suenios? Y luego adonde? No se puede acompaniar a nadie a su inconsciente. Ni siquiera es necesario esperar a que ella cierre los ojos, se despida de mi y se retire a ese otro mundo, al mundo que llamamos de la noche... Porque existen dos mundos y uno esta mas alla del espacio conocido en el que vivimos, y quizas en ese otro mundo vivamos de manera mas real que en el espacio y en el tiempo...Ahora ya se con certeza que hay otro lugar que es solo nuestro, la propiedad privada de cada uno. (...) Aunque todavia sigo sin saber lo que significa amar... Acaso se puede saber? Y de que sirve saberlo? No tiene nada que ver con la razon. Seguramente el amor es algo mas que el conocimiento. Conocer a alguien no es mucho, tiene unos limites... Amar debe ser algo parecido a seguir el mismo ritmo, una casualidad tan maravillosa como si en el universo hubiese dos meteoros con la misma trayectoria, la misma orbita y la misma materia. Una casualidad tal que no se puede ni calcular ni prever. Tal vez ni exista siquiera (...) Dos personas a las que les gustan las mismas comidas y la misma musica, que caminan al mismo ritmo por la calley que se buscan al mismo ritmo en la cama: quizas sea eso el amor. Que cosa mas rara debe de ser! Como un milagro... Yo imagino que los encuentros de ese tipo deben de ser misticos. La vida real no se basa en tales probabilidades. Creo que las personas que siguen el mismo ritmo, que segregan sus hormonas al mismo tiempo, que piensan lo mismo de las cosas y lo expresan con palabras identicas... bueno, creo que eso no existe. Una de las dos sera mas lenta y la otra mas rapida, una es timida, la otra osada, una ardiente, la otra tibia. Asi es como hay que tomar la vida, los encuentros... Hay que aceptar la felicidad asi, en su estado imperfecto.”
― Sandor Maraï, Divorce à Buda

“Quizas te sorprenda que me acuerde con tanto detalle de ese dia, de esas horas (...) A mi tambien me sorprende. Solo recordamos con tanta precision los dias marcados por algun acontecimiento historico del que hemos sido testigos, o por la muerte de algun familiar muy querido. Al hablar de un dia asi damos importancia capital a los detalles mas insignificantes; decimos: era martes, la una y media de la tarde, veintiocho de octubre; o bien: yo me encontraba en un rincon, alrededor de las dos y media llego el medico, unos minutos antes de las tres el enfermo pidio una limonada y, cuando murio, el reloj marcaba exactamente las tres y cuatro minutos. Los detalles no tienen ningun sentido en si, pero continuamos arrastrando su recuerdoa una escala exagerada. No hay otra forma de entender..., asi que nos agarramos a los desechos del mundo real, pues lo ocurrido es tan incomprensible que necesitamos algunos puntos de apoyo para no perder el equilibrio.”
― Sandor Maraï, Divorce à Buda

“Szeretni, az talán valamilyen együteműség. Olyan csodálatos véletlen, mintha a világmindenségben akadna két bolygó, azonos pályával, egyforma légkörrel, ugyanabból az anyagból. Olyan véletlen, amelyre nem lehet számítani. Talán nincs is. Láttam már ilyesmit? Igen, talán... nagyon ritkán... s végül akkor sem tudtam biztosat. Együteműség, életben és szerelemben. Ugyanazt az ételt szeretik, egyforma zenét, egyforma gyorsan vagy lassan járnak az utcán, egyforma ütemmel keresik egymást az ágyban... talán ez. Milyen ritka lehet az ilyesmi! Tünemény... Úgy képzelem, az ilyen találkozások misztikusak. A való élet nem dolgozhat ilyen esélyegységekkel. Azt hiszem, mirigyeik is egyformán szűrnek és választanak ki, ugyanabban az időben, jelenségekről egyformát gondolnak, azonos szavakkal... ezt értem egyfajta ütem alatt.”
― Sándor Márai, Divorcio en Buda

“Quizá se tratase de eso, de no defenderse... Hay algo evidente en el ser humano, tan evidente que parece un grito: basta con no desatender la llamada. Pero "no defenderse" es casi actuar, llevar a cabo algo para lo que nos sentimos perezosos o cobardes. Quizá sea eso lo más dificil: entregarnos a la voluntad del otro, motivados por las leyes eternas de nuestro fuero interno.”
― Sándor Márai, Divorcio en Buda

“Később beszéltek néha erről a találkozásról Herthával, tréfásan, ahogy házastársak az első találkozásról beszélgetni szoktak, arról az első találkozásról, amely nem lehet olyan útszéli, hogy az érdekeltek ne érezzék afféle parányi világeseménynek; „emlékszel, te ott álltál a tó partján, s én éppen arra mentem, s akkor egyszerre megálltam” – s csodálkoznak, milyen „rendkívüli véletlen” hozta össze őket, s amellett minden milyen ijesztően egyszerű volt... Kőmives később megvallotta Herthának, hogy a találkozás pillanatában lángoló szégyenérzet fogta el s ugyanakkor különösen heves, majdnem kényszerű menekülésvágy. „Ez a vallomás nem nagyon udvarias!” – mondta csodálkozva Hertha; és nevetett. Igen, Kristóf később maga is úgy érezte, hogy ez az érzés nem nagyon udvarias; de aztán megmagyarázta feleségének, hogy így csak a „végzet” előtt hőköl meg az ember, a másik ember előtt, akitől nem tud menekülni.”
― Sándor Márai, Divorcio en Buda

“Mikor csukódik be egy lélek?”
― Sándor Márai, Divorcio en Buda