råpén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «råp» (ké tayon-bodje?) avou l’ cawete « -én ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɔː.ˈpẽ/ /ʀoː.ˈpɛ̃/ /ʀɔː.ˈpɛɲ/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔː.ˈpẽ/
• Ricepeures : rå·pén

Sustantif

singulî	pluriyal
råpén	råpéns

råpén omrin

1. (camaerådreçmint) efant inte 5 et 11 ans.
   • Tos les dimegnes, i prindént ene pitite båshele u on råpén po dinner. — Charles Massaux, Li Chwès (fråze rifondowe).
   • Dins on viyaedje èn etrindjir, c' est ene sakî ki n' a nén corou avou les råpéns do viyaedje dispu tot djonne; et crexhe avou zels. — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   • Tos les råpéns do vijhnåve si raploûjhént dins l' paxhi da Merance k' il î avént fwait ene cabane por zels djouwer — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Monmon, lu, ni såreut dire come elle est fwaite, si-t Agnesse. E rotant eshonne, ele tchôke si mwin e l' sinne,… come il ont dromtiné zels deus, {{~} et maraye, e ndalant a scole — Auguste Laloux, Li p’tit Bêrt (fråze rifondowe).
   • Nos deus råpéns, å niût, rarivnut, tot penåds
     Sondjant leu pere rintré, et veyant vni l’ axhlêye,
     Tot rastrindous, i vont å dvant del dispoûslêye — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• gamén, djambot, roufion, gaviot, cårpea, arnaga, tchot, marmotea, mitchot, galopea, marmozet, zwer, valet, crapåd; Loukîz a : « gamén »

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Hesbaye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raupin : C1
• raupén : C106

E rfondou walon :

• råpén : R10 ^(lére), R13
• råpin : R4

Ratournaedjes

efant d' 5 a 12 ans, camaerådreçmint; Loukîz a : gamén

• Almand : Bengel ^(de), Lümmel ^(de)
• Francès : gosse ^(fr), gamin ^(fr), bambin ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike råpén so Wikipedia.