disfouyter
Apparence
Etimolodjeye
[candjî]Do viebe « fouyter », avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /dɪ.fuj.ˈte/ /dy.fɔj.ˈte/ /dy.fɑːj.ˈte/ /dɪs.fɔj.ˈte/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.fuj.ˈte/
- Ricepeures : dis·fouy·ter
Viebe
[candjî]Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | disfouytêye |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | disfouytez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | disfouytans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | disfouytêynut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | disfouytêyrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | disfouytéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | disfouytêye |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | disfouyté |
Ôtes codjowaedjes | come tchicter |
disfouyter
- (viebe å coplemint) råyî, scheure les foyes a ene plante.
- Li vint a pår disfouyté tos les åbes — Motî Haust (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) piede ses foyes.
- L' åbe si disfouytêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Les rozes kimincèt a s' disfouyter — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Morante florete ki s’ disfouytêye
Tot veyant scheure totes ses coleurs
Pocwè dner ene sinteur estchantêye
Å ptit houzon d’ air si voleu ?— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Poqwè", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
Parintaedje
[candjî]Sinonimeye
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
- difouyeter : E1
- dufâyeter : E34
- disfoy’ter : E1
- dufoy'ter : E21
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
- dufoy'ter : — Martin Lejeune.
Sipårdaedje do mot
[candjî]Ratournaedjes
[candjî]råyî, scheure les foyes a ene plante
- Francès : effeuiller (fr)
piede ses foyes
- Francès : s’effeuiller (fr)