Nafraiteure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « Fraiteure », shuvou d' etroclaedje del divancete «a» («Afraiteure»), pu ridoblete avou uzaedje del divancete «e» (alofôme «e-n»; «e-n Afraiteure»); al fén, riscôpaedje: «e Nafraiteure» (a Nafraiteure); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -eure ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (avå vola) /ˈna.fʀɛː.tɛʀ/  ^{aschoûtez lu}/na.fʀe.ˈtœʀ/ (oyon -eure)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /na.fʀɛː.ˈtøːʀ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : Na·frai·teure

No prôpe

Nafraiteure omrin (mins etimolodjicmint femrin)

1. ancyin ptit ban del Walonreye, rebané avou Vresse.
   • Si on djoû, vs estoz oblidjî di shuve li voye ki va d' Nafraiteure a Hodrémont, vos pasrîz enute pal Tchictreye — Gaston Lucy (fråze rifondowe).

Parintaedje

Nafraiturî, Nafraiturresse

Dizotrins mots

Bordjoes (Bourdjwas, TG1)

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• Enfraiture ( 1290 ) : Live tchenonne Roland
• Affraiture ( 1541 ) : Live tchenonne Roland
• Fraiteur ( 1609 ) : Live tchenonne Roland
• Fraiture ( 1265, 1284 ) : TG2
• Naffraiteur ( 1765 ) : Live tchenonne Roland
• Afraiture ( 1472 ) : Live tchenonne Roland
• Lafraiture ( 1609 ) : Live tchenonne Roland
• L' Affraiture ( 1609 ) : Live tchenonne Roland

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (nafrêteure) : TG1 p. 88, TG2
• Nafréteure : TG4

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

viyaedje

• Francès : Nafraiture ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Nafraiteure so Wikipedia