-
- いいね！135
Twitterは大人のおしゃぶり／たかがSNS、そんなムキにならないで楽しくやりましょ／本業はアメリカ🇺🇸とメキシコ🇲🇽で給料泥棒。
アメリカ人に対し「なぜ何度頼んでも英語をゆっくり分かりやすく話してくれないんだろ…」と思ってたけど、日本語できる米国人から「多くのアメリカ人は英語以外の言語を学ぶ機会がないから英語を母国語としない人の"英語でコミュニケーションを取る難しさ"を理解も想像すらできない」と聞き腹落ちした
2022-01-03 08:32:39聞き取れなかったから"Could you say that again slowly?"って頼んでるのに「何で同じスピードで同じ言い方を繰り返すんだよ!?」って疑問だったけど、そもそも母国語である英語以外の言語を知らないので「非ネイティブの感覚を想像すらできないから」というアメリカ人の感覚を私も想像できてなかった…
2022-01-03 08:52:59考えてみれば外国語学習が無いって、他の学問を学ぶ時間で考えたら凄い有利だよね。でも、この話をしてくれたアメリカ人は「米国は英語が世界の共通言語だという意識が強すぎて、あまりにも外国語学習を軽んじ過ぎている。多様性云々の話をするならもっと外国語学習に力を入れるべき」と言ってました…
2022-01-03 10:14:16@girlmeetsNG アメリカの人って外国人でさえも「英語ができない」事を「バカだから」って思ってる人めちゃんこ多いですよね。
2022-01-03 08:55:35@readeigo 口には出さないけど思ってますよね… アメリカはもう少し外国語教育に力を入れた方がいいんじゃないかと思いますね。
2022-01-03 09:02:00@girlmeetsNG 学ぶ機会がなくても｢他国語を話すのは難しい｣ことは分かるのでは？笑。 百歩譲って分からなかったとしても...｢ゆっくり話して！｣と依頼してるのにその通りしないのもどうかと思う笑。
2022-01-03 08:57:30@Snufkin_invest どのくらい難しいのかが分からないんでしょうね。「相手の立場に立ってみる」って本当に大事だな…と。
2022-01-03 09:04:50@girlmeetsNG アメリカ国内から出た事のない人が2/3いる様ですが、アメリカには沢山の移民がいて話す言葉も色々です。アメリカ人はその様な人達と接する機会も少ないないという事なのでしょうか？
2022-01-03 08:57:58@shibuyasasazuka 英語ができない人と接する機会がいくらあっても、英語以外の言語を学ぼうとはしないので意味がないんですよね…
2022-01-03 09:03:17@girlmeetsNG 留学当初、同級生の会話についていけず、喋ってる当人はまさか会話を聴き取れないなんて、こちらが伝えるまでは勿論わかるはずもなく。それ以来、こちらの理解度を気にしてくれるようになりましたが、ネイティブスピーカーからしてみれば自分の発言が聴き取れていないなんて感覚的にわからないですよね
2022-01-03 09:05:23@girlmeetsNG 英語の音自体が聴こえていない、という感覚がわからないのだと思います。そもそも日本語と英語は音域が違うから、日本語スピーカーには聴こえていない音があるのですが、音域の違いがあるとか、言語学専攻でもない限りわからないでしょうね。スピードが速いという聴き手の感覚も話し手からはわからない
2022-01-03 09:22:51アメリカ人は英語以外の言語を学ぶ機会がほとんどない？
@girlmeetsNG これですねぇ。 pic.twitter.com/lSWl8u7hOT
2022-01-03 13:35:22米国人の1/3は州内から出たことがない→国内 米国人の1/3は国内から出たことがない→国内 米国人の1/3が国外に出たことがある →国外 らしい。 となると、英語以外の言語を主言語に持つ人と接した経験を持っている人自体もそもそも少ないのかも🤔 州内から出たことない人もいるとは。 twitter.com/girlmeetsNG/st…
2022-01-03 08:41:50@girlmeetsNG Q.２つの言語を話す人をなんと呼ぶ？ A.バイリンガル Q.3つの言語を話す人は？ A.トリリンガル Q.一つの言語だけを話す人は？ A.アメリカン なんてジョークを思い出しました
2022-01-03 10:24:51アメリカに住むモノリンガルの話として村上龍がずっと前に書いてたな。世界がアメリカだけの人には日本とか外国人とか意味わからない。 twitter.com/girlmeetsNG/st…
2022-01-03 11:02:43ニセコ在住の大勢の英語ネイティブ達もまさにこれ。何度「ゆっくり言って」と頼んでも2秒後には普段のスピードに戻る。日本語を必要としない生活をしてる「日本慣れしてない」外国人達は、どのスピードが実際「ゆっくり」なのかそもそもわかってない事が多い。 twitter.com/girlmeetsng/st…
2022-01-03 09:34:22うーんこれ分かる・・・ 私高校のネイティブ教師達とヨユーでコミニュケーション出来ていたから、簡単な日常会話、スーパーの買い物とか野球場の売店とか余裕だぜ！・・・と思ったら全然ついていけなくて落ち込んだ 『先生らは教育の為にわざとハッキリゆっくり喋ってくれていたのだな・・・』と。 twitter.com/girlmeetsNG/st…
2022-01-03 08:43:27ほんとこれ。知識や学のある人が聞く耳を持っているのは、第二言語を学ぶとか異文化に触れるとかいう経験があるのだと思う。病院では受付が一番態度悪い&何言っているかわからん、ということが多い。医者までたどりつけたらなんとかなる。 twitter.com/girlmeetsNG/st…
2022-01-03 08:45:59@girlmeetsNG 価値観がヤバすぎますよね。 昔、アメリカの知り合いから、オレゴン生まれの彼女は英語以外使ったことない、と聞いて驚愕しました。知り合いは親が移民なのでアジアの言葉はできました。
2022-01-03 14:01:27おそらくなんだけど日本人ぐらいじゃないか？他国語で話しかけてくれる人にやさしいの... twitter.com/girlmeetsNG/st…
2022-01-03 21:47:02@girlmeetsNG 多くの日本人は英語ができないことに一生コンプレックスを抱えて生きていくのに、すごい世界線だ…
2022-01-03 09:49:56