ภาษาเฮอร์เตวิน

ภาษาเฮอร์เตวิน
ܣܘܪܬ Sôreth
ออกเสียง	[ˈhɛrtəvən], [ˈsorɛθ]
ประเทศที่มีการพูด	ประเทศตุรกี
ภูมิภาค	จังหวัดซีอีร์ท
จำนวนผู้พูด	4 คน  (2012)
ตระกูลภาษา	แอโฟรเอชีแอติก เซมิติก เซมิติกตะวันตก เซมิติกกลาง เซมิติกตะวันตกเฉียงเหนือ แอราเมอิก แอราเมอิกตะวันออก ตะวันออกเฉียงเหนือ ภาษาเฮอร์เตวิน
ระบบการเขียน	อักษรซีรีแอก (แบบ Madnhāyâ)
รหัสภาษา
ISO 639-3	hrt

ภาษาเฮอร์เตวิน เป็นภาษาแอราเมอิกใหม่สำเนียงตะวันออกใช้พูดในหลายหมู่บ้านในจังหวัดซิอิรห์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของตุรกี ผู้พูดภาษานี้ส่วนใหญ่อพยพไปทางตะวันตก เหลือผู้พูดในตุรกีไม่มากนัก วิธภาษาที่ใกล้ชิดกับภาษานี้ที่สุดคือภาษาแอราเมอิกใหม่โบห์ตัน ภาษานี้ยังมีลักษณะร่วมกับภาษาตูโรโยหลายแห่ง

ผู้พูดภาษานี้เป็นชาวคริสต์นิกายคาทอลิกคัลเดีย บ้านเดิมของพวกเขาอยู่ในหมู่บ้านในเฮอร์เตวิน ใกล้เมืองเปอร์วารี ในจังหวัดซิอิรท์ซึ่งถือว่าอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือสุดของบริเวณที่มีผู้พูดภาษาแอราเมอิกใหม่สำเนียงตะวันออก ก่อนจะเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ภาษาเฮอร์เตวินเป็นสำเนียงที่พัฒนาขึ้นต่างจากภาษาใกล้เคียงอื่นๆ

ต้นกำเนิด

ภาษาเฮอร์เตวินถูกจัดเป็นภาษาหนึ่งต่างหากโดย Otto Jastrow เมื่อ พ.ศ. 2513 และเขาได้อธิบายเกี่ยวกับภาษานี้ในอักสองปีต่อมา ลักษณะเด่นของภาษานี้ที่ต่างจากภาษาแอราเมอิกใหม่สำเนียงตะวันออกด้วยกันคือ ไม่มีการแยกสรรพนามชี้เฉพาะ “นี่” กับ “นั่น” แต่ใช้กลุ่มของสรรพนามที่ครอบคลุมทั้งสองความหมายคือ awa aya และ ani มีการสร้างคำสรรพนามสำหรับคำว่า “สิ่งนี้ที่นี่” คือ oha eha และ anhi ผู้พูดภาษาเฮอร์เตวินจะพูดภาษาเคิร์ดได้ด้วย และอาจจะพูดภาษาอื่นๆได้อีก ภาษานี้เขียนด้วยอักษรซีเรียค แต่เกือบจะไม่มีวรรณกรรมใดๆเหลืออยู่เลย ผู้พูดภาษานี้ใช้ภาษาซีเรียคเป็นภาษาทางศาสนา

อ่านเพิ่ม

• Jastrow, Otto (1988). Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt) (ภาษาเยอรมัน). Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-02767-0.
• Jastrow, Otto (1990). "Personal and Demonstrative Pronouns in Central Neo-Aramaic: A Comparative and Diachronic Discussion Based on Ṭūrōyo and the Eastern Neo-Aramaic Dialect of Hertevin". ใน Wolfhart Heinrichs (บ.ก.). Studies in Neo-Aramaic. BRILL. pp. 89–103. doi:10.1163/9789004369535_009. ISBN 978-1-55540-430-7.
• Maclean, Arthur John (1895). Grammar of the dialects of vernacular Syriac: as spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, north-west Persia, and the Plain of Mosul: with notices of the vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul. Cambridge University Press, London.
• Takashina, Yoshiyuki. 1990. Some Remarks on Modern Aramaic of Hertevin. Journal of Asian and African Studies 40: 85-132. เก็บถาวร 2023-04-19 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Takashina, Yoshiyuki (1990). "Two Residual Notes on Modern Aramaic of Hertevin". Orient. 26: 105–122. doi:10.5356/orient1960.26.105.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Neuostaramäisch (christl.)" (text in German).