竊

竊 U+7ACA, 竊 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7ACA ← 竉 [U+7AC9] CJK Unified Ideographs 立 → [U+7ACB]

ภาษาร่วม

อักษรจีน

竊 (รากคังซีที่ 116, 穴+17, 22 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 十金竹木月 (JCHDB), การป้อนสี่มุม 3092₇, การประกอบ ⿱穴⿰釆&CDP-8ACE;)

1. secretly, stealthily
2. steal
3. thief

ข้อมูลนี้ได้นำเข้าโดยบอต ซึ่งมีบางส่วนที่ต้องการแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยแปลข้อมูลดังกล่าว เสร็จแล้วให้นำป้ายนี้ออก

อ้างอิง

• พจนานุกรมคังซี: หน้า 870 อักขระตัวที่ 8
• พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 25713
• พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1299 อักขระตัวที่ 10
• พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 4 หน้า 2747 อักขระตัวที่ 7
• ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+7ACA

ภาษาจีน

ตัวเต็ม		竊
ตัวย่อ		窃*

การออกเสียง

• จีนกลาง

  (พินอิน): qiè (qie⁴)

  (จู้อิน): ㄑㄧㄝˋ

• กวางตุ้ง (Jyutping): sit³
• หมิ่นใต้

  (ฮกเกี้ยน, POJ): chhiat / chhiap

  (แต้จิ๋ว, Peng'im): ciab⁴ / ciag⁴

---

• จีนกลาง
  • (จีนมาตรฐาน)⁺
    • พินอิน: qiè
    • จู้อิน: ㄑㄧㄝˋ
    • ทงย่งพินอิน: ciè
    • เวด-ไจลส์: chʻieh⁴
    • เยล: chyè
    • กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: chieh
    • พัลลาดีอุส: це (ce)
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
• กวางตุ้ง
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: sit³
    • Yale: sit
    • Cantonese Pinyin: sit⁸
    • Guangdong Romanization: xid³
    • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /siːt̚³/
• หมิ่นใต้
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiat / chhiap
    • Tâi-lô: tshiat / tshiap
    • Phofsit Daibuun: chiad, chiab
    • สัทอักษรสากล (Xiamen): /t͡sʰiɛt̚³²/, /t͡sʰiap̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Quanzhou): /t͡sʰiɛt̚⁵/, /t͡sʰiap̚⁵/
    • สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /t͡sʰiɛt̚³²/, /t͡sʰiap̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Taipei): /t͡sʰiɛt̚³²/, /t͡sʰiap̚³²/
    • สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /t͡sʰiɛt̚³²/, /t͡sʰiap̚³²/

Note:

• chhiat - literary;
• chhiap - vernacular (俗).

• (แต้จิ๋ว)
  • Peng'im: ciab⁴ / ciag⁴
  • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiap / tshiak
  • สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /t͡sʰiap̚²/, /t͡sʰiak̚²/

Note:

• ciab4 - Chaozhou;
• ciag4 - Shantou.

---

• จีนยุคกลาง: tshet

สัมผัส
อักขระ	竊
การออกเสียงที่	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	清 (14)
ท้ายพยางค์ (韻)	屑 (87)
วรรณยุกต์ (調)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open
ส่วน (等)	IV
ฝ่านเชี่ย	千結切
แบกซเตอร์	tshet
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/t͡sʰet̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/t͡sʰet̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/t͡sʰɛt̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/t͡sʰɛt̚/
หลี่ หรง	/t͡sʰet̚/
หวาง ลี่	/t͡sʰiet̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/t͡sʰiet̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	qie
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	cit3

• จีนเก่า

  (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*[tsʰ]ˤet/

  (เจิ้งจาง): /*sʰleːd/

ระบบแบกซ์เตอร์–ซาการ์ 1.1 (2014)
อักขระ	竊
การออกเสียงที่	1/1
ปักกิ่งใหม่ (พินอิน)	qiè
จีนยุคกลาง	‹ tshet ›
จีนเก่า	/*[tsʰ]ˁet/
อังกฤษ	steal
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

ระบบเจิ้งจาง (2003)
อักขระ	竊
การออกเสียงที่	1/1
หมายเลข	10472
ส่วนประกอบ สัทศาสตร์	竊
กลุ่มสัมผัส	月
กลุ่มย่อยสัมผัส	2
สัมผัสจีนยุคกลาง ที่สอดคล้อง
จีนเก่า	/*sʰleːd/