вещь

教會斯拉夫語

вещь

替代寫法

• вѣщь (věštĭ)

詞源

來自原始斯拉夫語 *veťь。

名詞

вещь (veštĭ) f

1. 物品，事物
   • from Vita Constantini, 0400700-0400810:

     философе, хотѣхь оувѣдѣти, что ѥсть философиа? онꙿ же скоромь оумомь рече абꙇе: божꙇимь и чловѣчьскꙑмь вещемь разꙋмь

     哲學家，我希望了解什麼是哲學？他便以敏捷的頭腦，立即回答：關於神聖和人類事物的知識

2. 性質，本質
   • from the Homily against the Bogumils, 242-243:

     коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ

     kumiri bo kaměni i drěvěni sǫšte veštijǫ ne vidętŭ ni slyšętŭ

     因為偶像是木頭和石頭做的，他們本質上聽不到也看不到

3. 財物，財產

變格

вещь 的變格（i-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	вещь veštĭ	вещи vešti	вещи vešti
賓格	вещь veštĭ	вещи vešti	вещи vešti
屬格	вещи vešti	вещью, вещию veštĭju, veštiju	вещьи, вещии veštĭi, veštii
方位格	вещи vešti	вещью, вещию veštĭju, veštiju	вещьхъ veštĭxŭ
與格	вещи vešti	вещьма veštĭma	вещьмъ veštĭmŭ
工具格	вещьѭ, вещиѭ veštĭjǫ, veštijǫ	вещьма veštĭma	вещьми veštĭmi
呼格	вещи vešti	вещи vešti	вещи vešti

衍生詞

• безвещьнъ (bezveštĭnŭ)
• безвещьствьнъ (bezveštĭstvĭnŭ)
• вещьнъ (veštĭnŭ)
• вещьство (veštĭstvo)
• вещьствьнъ (veštĭstvĭnŭ)
• невещьствьнъ (neveštĭstvĭnŭ)

派生語彙

• 保加利亞語: вещ (vešt)
• → 古東斯拉夫語: вещь (veščĭ)
  • 俄語: вещь (veščʹ)
    • → 亞美尼亞語: վեշ (veš)
    • → 阿塞拜疆語: veş
    • → 格魯吉亞語: ვეში (veši)
    • → 基爾丁薩米語: ве̄шшь (viešš’)

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 вещь (veščĭ)，源自教會斯拉夫語 вещь (veštĭ)，來自原始斯拉夫語 *veťь。

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲeɕː]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вещь (veščʹ) f 無生 (屬格 ве́щи，主格複數 ве́щи，屬格複數 веще́й，關係形容詞 вещево́й，指小詞 вещи́ца 或 вещи́чка)

1. 物品，事物
2. 財物，行李

變格

вещь的變格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	單數	複數
主格	ве́щь véščʹ	ве́щи véšči
屬格	ве́щи véšči	веще́й veščéj
與格	ве́щи véšči	веща́м veščám
賓格	ве́щь véščʹ	ве́щи véšči
工具格	ве́щью véščʹju	веща́ми veščámi
前置格	ве́щи véšči	веща́х veščáx

вещь的舊變格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	單數	複數
主格	ве́щь véščʹ	ве́щи véšči
屬格	ве́щи véšči	веще́й veščéj
與格	ве́щи véšči	веща́мъ veščám
賓格	ве́щь véščʹ	ве́щи véšči
工具格	ве́щью véščʹju	веща́ми veščámi
前置格	ве́щи véšči	веща́хъ veščáx

衍生詞

• веще́ственный (veščéstvennyj)
• вещество́ (veščestvó)

派生語彙

• → 亞美尼亞語: վեշ (veš)
• → 阿塞拜疆語: veş
• → 格魯吉亞語: ვეში (veši)
• → 基爾丁薩米語: ве̄шшь (viešš’)