美国经济学家克里斯多夫.鲍尔丁（Christopher Balding）近日在英文《大纪元》撰文说，北京最近推出了一系列刺激经济的措施，但缺乏创新，效果有限，无法有效扭转消费和房地产领域持续下滑的趋势和解决债务问题。
鲍尔丁的文章翻译如下：
一段时间以来，中国观察家们一直在猜测北京何时以及如何采取行动来刺激其低迷的经济。
最近，北京出台了一系列措施，称这些措施旨在刺激难以扩张且债务负担沉重的经济。尽管这些声明大张旗鼓，但值得注意的是，这些措施的细节令人失望。
尽管官方发布的数据显示中国经济强劲增长，年增长率约为 5%，但现实似乎与官方宣传大相径庭。即使用官方数据，房地产和与建筑相关的行业也在迅速下滑。以消费为重点的官方数据显示增长率略高于零，国内汽车销售等许多行业遭受重大损失，只有出口销售在支撑着经济前景。
为了遏制经济放缓，北京终于推出了一系列措施，并宣称旨在刺激经济。值得注意的是，这些措施实际上收效甚微。
例如，在 10 月 1 日节假日前，北京宣布向极度贫困人口直接提供小额补足。这些资金不仅数额小，而且只针对极少的群体，对整体经济的影响微乎其微。尽管一些地方正在实施局部刺激措施，但这些措施的针对性很窄，而且数额很小，除了帮助陷入困境的生产商外，不太可能产生任何重大影响。
然而，在宣布的其他措施中，大部分似乎更像是重复的政策和试图填补漏洞，而不是刺激经济走上更好的道路。下调借款利率涉及的范围从企业到家庭抵押贷款，旨在让消费者的口袋里有钱。一年前，抵押贷款利率已经下调，但影响不大，今年的重复不太可能对经济产生任何实质性影响。此外，在借款人对借贷兴趣不大、经济面临大量过剩产能的情况下降低利率，除了减轻利息成本的痛苦外，对刺激经济几乎没有什么作用。
出台的其他政策显然是为了填补中共的财政漏洞，而不是促进经济发展。北京最近宣布将提高退休年龄，以支持多个已破产的省级社会保障计划和其他难以支付的社会保障计划。另一项举措是斥资 1,420 亿美元对主要国有银行进行资本重组，以增加贷款。由于如此多的中小型银行被大型银行吸收以避免破产和降低准备金率，即使按照官方指标，中国银行的资本也处于危险的低位。由于银行业管理着近 60 万亿美元的资产，即使有效使用，资本重组的1,420 亿美元对于支持整个行业所需的资金来说，也只是杯水车薪。
目前的一系列措施存在许多问题。
首先，从降低利率到增加贷款，这些只是重复了最初导致中国问题的政策。增加贷款无法解决困扰中国消费者、地方政府和企业的债务积压问题。这就像给溺水者更多的水。
其次，这些政策毫无新意，好像中国共产党的干部想不出其他解决办法。这种智力空洞源于中共想控制每个经济参与者个体。只要中共干部仍然局限于他们对经济如何运作的狭隘理解中，中国经济就不会发生根本变化。
第三，中共花钱的首要目的是为了保护党对权力的控制。银行注资和提高退休年龄旨在促进政府财政，而不是经济发展。中共极力应对疲软的经济并控制人民，但它无法应对衰弱的政权，进而失去对人民的控制。
尽管有关中共经济刺激计划的头条新闻层出不穷，但现实情况是大同小异：推迟任何改革都是一场时间游戏，这些措施对扭转中国经济疲软的局面无济于事。
（原文链接：https://www.theepochtimes.com/opinion/is-china-finally-stimulating-its-economy-5731766）