Wikisource:Ce este Wikisource?

←Despre

Ce este Wikisource?

Această pagină furnizează o definiție în ansamblu a Wikisource, introducând totodată și politicile aplicate în spațiul său. Rolul său principal este unul de referință inițială, însă nu ar trebui folosită pentru a găsi informații specifice; pentru acestea vezi Index.

Wikisource – Biblioteca Liberă – este un proiect al Fundației Wikimedia care are scopul creării unei biblioteci de texte sursă de conținut liber, precum și a traducerilor textelor sursă din alte limbi.

Această pagină încearcă definirea proiectului Wikisource, clarificarea a ce nu este Wikisource și diferențierea sa de alte proiecte ale Wikimedia. Descrierile prezente pe această pagină sunt relativ concise, însă aceasta oferă legături către pagini detaliate privind politicile aplicate aici. Discutarea politicilor ar trebui făcută în paginile de discuție aferente politicii respective.

Istorie

Wikisource – numit inițial Project Sourceberg după mai cunoscutul Project Gutenberg – a început activitatea sa în noiembrie 2003, ca o colecție de texte de suport pentru articolele Wikipediei. Proiectul a luat amploare cu rapiditate, înregistrându-se un total de 20.000 de texte în diferite limbi până la 18 mai 2005.

În august și septembrie 2005, Wikisource s-a mutat, separându-se subdomeniile diferitelor limbi.

Pentru mai multe informații despre istoria Wikisource, vezi:

• Articolul Wikisource la Wikipedia (istorie detaliată, în special a fazelor inițiale ale proiectului)
• Articolul Wikisource la Meta (discuții precedând lansarea proiectului)

Ce includem și ce excludem la Wikisource?

Unele lucrări care pot fi cuprinse aici sunt:

1. Texte sursă publicate anterior de către orice autor
2. Traduceri ale textelor originale
3. Documente istorice de interes național sau internațional
4. Bibliografii ale autorilor ale căror lucrări se găsesc la Wikisource

Contribuțiile nu sunt însă doar de natura celor din lista anterioară, desigur.

Dintre lucrările excluse Wikisource amintim:

1. Violări ale drepturilor de autor
2. Lucrări originale ale unui contribuitor al proiectului
3. Date, formule și tabele matematice
4. Cod sursă (pentru computere) aflat în domeniul public sau compatibil cu GFDL
5. Date statistice (precum rezultate ale alegerilor desfășurate)

Mai sus sunt enumerate numai lucrările care sunt evident excluse la Wikisource. Bineînțeles lista nu este cea completă, existând posibilitatea ca și alte lucrări să fie interzise aici, conform politicilor și convenției.

Pentru mai multe informații, vezi:

• Ce include Wikisource

Limbi și traduceri

Wikisource este un proiect multilingv. Texte și traduceri de texte sunt binevenite în toate limbile, aferent subdomeniilor corespunzătoare.

Varianta în limba română este destinată:

• Textelor sursă originale în limba română
• Traduceri în limba română ale textelor sursă din alte limbi
• Textelor sursă paralele cu traduceri în limba română.

Este importantă legarea și categorizarea textelor și traducerilor, astfel încât acestea să fie accesibile tuturor.

Pentru informații despre limbi și traduceri, vezi:

• Wikisource:Traduceri

Wikisource și alte proiecte Wikimedia

Wikisource sau Wikibooks?

Diferența dintre aceste două proiecte este relativ ușoară.

• Wikisource se concentrează pe materiale publicate în alte locuri. Wikisource poate fi privit ca o bibliotecă de lucrări aflate în domeniul public
• Wikibooks reprezintă materiale de instrucțiuni scrise însăși de către contribuitori (precum studii, ghiduri, caiete de clasă și texte adnotate destinate folosirii în săli de curs etc).

Pentru ghiduri privind textele adnotate vezi paginile de informații prezente la ambele proiecte:

• Wikisource:Adnotații
• Wikibooks:Texte adnotate

Wikisource sau Wikipedia?

În timp ce Wikipedia este o enciclopedie, Wikisource este o bibliotecă. Wikipedia conține articole despre cărți, în timp ce Wikisource include însăși cărțile. Pentru a găsi un front comun ambele pot conține materiale bibliografice despre autor.

Protejarea paginilor

Paginile wiki din majoritatea proiectelor Wikimedia sunt destinate evoluției continue. Exemple tipice ale acestei evoluții sunt articolele Wikipediei sau studiile prezente la Wikibooks.

Contrastând, Wikisource este o bibliotecă de texte statice publicate anterior. De cele mai multe ori aceste texte nu sunt menite să fie schimbate sau să evolueze și ar dăuna integrității acestora dacă astfel ar fi situația. Drept pentru care, Wikisource a adoptat o politică de notare a calității textelor și protejare a paginilor despre care se consideră că sunt formatate corect și lipsite de erori de la modificări. Comentarii despre modificări sau corecturi necesare pot fi făcute oricând în pagina de discuție aferentă articolelor și dacă este cazul pagina este deprotejată.

Astfel, Wikisource se aseamănă cu Wikiștiri, proiect care „protejează” paginile din arhivele sale de știri pentru integritate istorică.

Pentru detalii suplimentare, vezi:

• Wikisource:Politica protejării

Drepturi de autor

Regulile privind conservarea drepturilor de autor se aplică și în cadrul proiectului Wikisource.

Pentru informații meticuloase în privința drepturilor de autor, vedeți:

• Wikisource:Drepturi de autor
• Ajutor:Drepturi de autor și Wikisource
• Wikisource:Posibile încălcări ale drepturilor de autor (un loc pentru adăugarea articolelor suspecte)

Vezi și

• Wikisource:Despre – informație sumară și cele mai pertinente trimiteri