tomate

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomate	tomate
Îzafe	tomateya tomata	tomateyên tomatên
Çemandî	tomateyê tomatê	tomateyan tomatan
Nîşandera çemandî	wê tomateyê wê tomatê	wan tomateyan wan tomatan
Bangkirin	tomateyê tomatê	tomateyino tomatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomateyek tomatek	tomateyin tomatin
Îzafe	tomateyeke tomateke	tomateyine tomatine
Çemandî	tomateyekê tomatekê	tomateyinan tomatinan

Tomate.

Kulîlk.

tomate mê

1. Bacansor, firingî, pamîdor, sorik,​ şamik, balîcanên sor (bi taybetî ava wan ya kelandî yan jî xwarina ruhn ya ku ew di nav de hene).
   • Mahmut Begik: Li gor herêman nav diguhure: Tomate (bi îngîlîzî ye), firingî, sorik,​ şamik, balîcanê sor an bacansork. Peyva şamik bêhtir li devera Sêweregê, ya sorik di nav koçeran de, ya firingî li herêma Silîva û bacansork an balîcanê sor li herêma Xerza, Behdîna û gelek herêmên din tê bikaranîn. — (koma Zimanê Kurdî di Facebook.com de, 7/2011)
2. Şamik.^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تۆماته‎, طۆماطه‎

Herwiha

• temate
• temete

Têkildar

• metfînî
• keçap (2)

Navê zanistî

• Lycopersicon esculentum

Etîmolojî

Bi rêya erebî [Peyv?], ji îngilîzî tomato ji spanî tomate.

Werger

• Afrîkansî: tamatie
• Albanî: domate → sq
• Almanî: Tomate → de m
• Çekî: rajče → cs
• Çînî: 西红柿 → zh (xī.hóng.shì), 番茄 (fānqié)
• Danmarkî: tomat → da
• Erebî: بندورة (bendûre)
• Ermenî: լոլիկ (lolik)
• Esperantoyî: tomato → eo
• Farisî: گوجه فرنگی‎ → fa
• Fînî: tomaatti → fi
• Fransî: tomate → fr
• Hindî: टमाटर (t’amāt’ar)
• Holendî: tomaat → nl
• Îbranî: עגבניה (Ag-va-ni-ya)
• Îngilîzî: tomato → en
• Îtalî: pomodoro → it
• Îzlendî: tómati → is
• Japonî: トマト (tomato)
• Katalanî: tomaca → ca, tomàquet → ca, tomata → ca
• Koreyî: 토마토 (tomato)
• Makedonî: домат (domát)
• Mayayiya yukatekî: p’aak
• nahwatlî: xitomatl
• Mecarî: paradicsom → hu
• Norwecî: tomat → no
• Papyamentoyî: tomati
• Polonî: pomidor → pl
• Portugalî: tomate → pt
• Romanyayî: roşie → ro, pătlăgea roşie m, tomată → ro m
• Rusî: помидор (pomidór), томат (tomát)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: парадајз mê

  Latînî: paradajz m

• Slovenî: paradižnik → sl m
• Spanî: tomate → es, (li Meksîkoyê:) jitomate → es
• Swahîlî: nyanya → sw
• Swêdî: tomat → sv
• Tirkî: domates → tr
• Yûnanî: ντομάτα → el (domáta) (ntomáta)
• Zuluyî: utamatisi → zu

Astûrî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomate	tomate
Îzafe	tomateya tomata	tomateyên tomatên
Çemandî	tomateyê tomatê	tomateyan tomatan
Nîşandera çemandî	wê tomateyê wê tomatê	wan tomateyan wan tomatan
Bangkirin	tomateyê tomatê	tomateyino tomatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomateyek tomatek	tomateyin tomatin
Îzafe	tomateyeke tomateke	tomateyine tomatine
Çemandî	tomateyekê tomatekê	tomateyinan tomatinan

tomate nêr

1. bacansor, firingî

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bacansor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Fransî

Bilêvkirin

• Deng (Fransa (Somain, Nord))^ⓘ
• Deng (Peravê Diranfîl (Abidjan))^ⓘ

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomate	tomate
Îzafe	tomateya tomata	tomateyên tomatên
Çemandî	tomateyê tomatê	tomateyan tomatan
Nîşandera çemandî	wê tomateyê wê tomatê	wan tomateyan wan tomatan
Bangkirin	tomateyê tomatê	tomateyino tomatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomateyek tomatek	tomateyin tomatin
Îzafe	tomateyeke tomateke	tomateyine tomatine
Çemandî	tomateyekê tomatekê	tomateyinan tomatinan

tomate mê

1. bacansor, firingî

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bacansor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Galîsî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomate	tomate
Îzafe	tomateya tomata	tomateyên tomatên
Çemandî	tomateyê tomatê	tomateyan tomatan
Nîşandera çemandî	wê tomateyê wê tomatê	wan tomateyan wan tomatan
Bangkirin	tomateyê tomatê	tomateyino tomatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomateyek tomatek	tomateyin tomatin
Îzafe	tomateyeke tomateke	tomateyine tomatine
Çemandî	tomateyekê tomatekê	tomateyinan tomatinan

tomate nêr

1. bacansor, firingî

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bacansor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Guwaranî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomate	tomate
Îzafe	tomateya tomata	tomateyên tomatên
Çemandî	tomateyê tomatê	tomateyan tomatan
Nîşandera çemandî	wê tomateyê wê tomatê	wan tomateyan wan tomatan
Bangkirin	tomateyê tomatê	tomateyino tomatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomateyek tomatek	tomateyin tomatin
Îzafe	tomateyeke tomateke	tomateyine tomatine
Çemandî	tomateyekê tomatekê	tomateyinan tomatinan

tomate

1. bacansor, firingî

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bacansor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Înterlîngua

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomate	tomate
Îzafe	tomateya tomata	tomateyên tomatên
Çemandî	tomateyê tomatê	tomateyan tomatan
Nîşandera çemandî	wê tomateyê wê tomatê	wan tomateyan wan tomatan
Bangkirin	tomateyê tomatê	tomateyino tomatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomateyek tomatek	tomateyin tomatin
Îzafe	tomateyeke tomateke	tomateyine tomatine
Çemandî	tomateyekê tomatekê	tomateyinan tomatinan

tomate

1. bacansor, firingî

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bacansor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Mîrandî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomate	tomate
Îzafe	tomateya tomata	tomateyên tomatên
Çemandî	tomateyê tomatê	tomateyan tomatan
Nîşandera çemandî	wê tomateyê wê tomatê	wan tomateyan wan tomatan
Bangkirin	tomateyê tomatê	tomateyino tomatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomateyek tomatek	tomateyin tomatin
Îzafe	tomateyeke tomateke	tomateyine tomatine
Çemandî	tomateyekê tomatekê	tomateyinan tomatinan

tomate

1. bacansor, firingî

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bacansor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Portugalî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomate	tomate
Îzafe	tomateya tomata	tomateyên tomatên
Çemandî	tomateyê tomatê	tomateyan tomatan
Nîşandera çemandî	wê tomateyê wê tomatê	wan tomateyan wan tomatan
Bangkirin	tomateyê tomatê	tomateyino tomatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomateyek tomatek	tomateyin tomatin
Îzafe	tomateyeke tomateke	tomateyine tomatine
Çemandî	tomateyekê tomatekê	tomateyinan tomatinan

tomate nêr

1. bacansor, firingî

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bacansor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Spanî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomate	tomate
Îzafe	tomateya tomata	tomateyên tomatên
Çemandî	tomateyê tomatê	tomateyan tomatan
Nîşandera çemandî	wê tomateyê wê tomatê	wan tomateyan wan tomatan
Bangkirin	tomateyê tomatê	tomateyino tomatino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tomateyek tomatek	tomateyin tomatin
Îzafe	tomateyeke tomateke	tomateyine tomatine
Çemandî	tomateyekê tomatekê	tomateyinan tomatinan

tomate nêr

1. bacansor, firingî

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bacansor hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}