firingî

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firingî	firingî
Îzafe	firingiya	firingiyên
Çemandî	firingiyê	firingiyan
Nîşandera çemandî	wê firingiyê	wan firingiyan
Bangkirin	firingiyê	firingiyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firingiyek	firingiyin
Îzafe	firingiyeke	firingiyine
Çemandî	firingiyekê	firingiyinan

Firingiyek

firingî mê

1. Sebzeyek sor û girovir e (û bi gelemperî temetî mistek mirovan e; keçap jê tê çêkirin).

   Hevmane: bacansor, bacansork, tomate, pamîdor, şamik

   • Wan ji xwe re hin xiyar, firingî û penîr kirîn, çûne nav bexçeyekî, li bin siya darekê rûniştin û bi kêf û henek xwarina xwe xwarin. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Ji wêjeya klasîk

• Ceng-i hindî dikirin fêris û rimbazê 'ereb
  Tûx û 'ala di firingî ne kemandarê hebeş
  Tu binê rom û 'ecem kuştine zengî di kemîn — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

 

• feringî
• fireng
• firengî
• freng – Dêrsim
• frengî
• fringî

Navê zanistî

• Lycopersicon esculentum

Etîmolojî

Bi eslê xwe maneya "ewropî" dida, ji fransî Franc (frank, fransî, fransî) ji zimanekî germenî "*franko" (rim), hevreha îngilîziya kevn franca û herwiha navê Frensayê bi gelek zimanan.

Werger

• Afrîkansî: tamatie → af
• Albanî: domate → sq
• Almanî: Tomate → de mê
• Çekî: rajče → cs
• Çînî: 西红柿 → zh (xī.hóng.shì), 番茄 (fānqié)
• Danmarkî: tomat → da
• Erebî: بندورة‎ (bendûre)
• Ermenî: լոլիկ (lolik)
• Esperantoyî: tomato → eo
• Farisî: گوجه فرنگی‎ → fa, گوجه فرنگی‎ → fa, کبریت‎ → fa
• Fînî: tomaatti → fi
• Hindî: टमाटर (t’amāt’ar)
• Holendî: tomaat → nl
• Îbranî: עגבניה‎ (Ag-va-ni-ya)
• Îngilîzî: tomato → en, lues → en, ^?love apple → en, ^?pox → en
• Îtalî: pomodoro → it
• Îzlendî: tómati → is
• Japonî: トマト (tomato)
• Katalanî: tomaca → ca, tomàquet → ca, tomata → ca
• Koreyî: 토마토 (tomato)
• Makedonî: домат (domát)
• Mayayiya yukatekî: p’aak
• Mecarî: paradicsom → hu
• Norwecî: tomat → no
• Papyamentoyî: tomati → pap
• Polonî: pomidor → pl
• Portugalî: tomate → pt
• Romanyayî: roşie → ro, pătlăgea roşie → ro mê, tomată → ro mê
• Rusî: помидор (pomidór), томат (tomát)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: парадајз mê

  Latînî: paradajz → la nêr

• Slovenî: paradižnik → sl nêr
• Spanî: tomate → es, (li Meksîkoyê:) jitomate → es
• Swahîlî: nyanya → sw
• Swêdî: tomat → sv
• Tirkî: domates → tr, ^?alafranka → tr
• Yûnanî: ντομάτα → el (domáta) (ntomáta)
• Zuluyî: utamatisi → zu

Rengdêr

firingî

1. Tişta/ê ji wê sebzeyê hatiye çêkirin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Tişta/ê dişibe wê sebzeyê.

   Sorê firingî.