trimestre

Français

Étymologie

Du latin trimestris.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trimestre	trimestres
\tʁi.mɛstʁ\

trimestre \tʁi.mɛstʁ\ masculin

1. Espace de trois mois.
   • Des intérêts payés par trimestre.
   • Le premier trimestre de l’année.
   • Il fallait adopter l’agenda qui retenait le temps : « l’Agenda Mignon ».
     Ses fabricants étaient de grands psychologues. Ils l’avaient divisé en quatre carnets, correspondant aux quatre trimestres. Ainsi on ne pouvait pas avaler toute l’année d’un seul coup. Chaque trimestre se prélassait avec la carrure d’une vraie petite année, munie de son Premier de l’an, de ses Pâques, de sa Noël. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 134)
2. (Par extension) Ce que l’on paie à quelqu’un au commencement ou à la fin de chaque trimestre.
   • Il a touché le premier trimestre.
   • Payer le trimestre échu.
   • Voici le premier trimestre de cette année, ajouta-t-il en caressant une pile d’or, comme pour vérifier la somme. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
3. Élément de calcul de la retraite.

Traductions

• Allemand : Quartal (de), Trimester (de), Vierteljahr (de)
• Anglais : quarter (en) ; trimester (en) (surtout concernant la grossesse)
• Arménien : եռամսյակ (hy)
• Catalan : trimestre (ca) masculin
• Coréen : 분기 (ko) bungi
• Croate : tromjesečje (hr), trimestar (hr), kvartal (hr)
• Danois : kvartal (da)
• Espagnol : trimestre (es)
• Espéranto : jarkvarono (eo)
• Galicien : trimestre (gl) masculin
• Géorgien : კვარტალი (ka) kvartali (sens général), ტრიმესტრი (ka) trimestri (trimestre scolaire ou universitaire)
• Grec : τρίμηνο (el) neutre, τριμηνία (el) féminin
• Ido : trimestro (io)
• Indonésien : kuartal (id)
• Italien : trimestre (it)
• Japonais : 四半期 (ja) shihanki
• Kazakh : тоқсан (kk) toqsan (1)
• Néerlandais : trimester (nl), trimester (nl), kwartaal (nl)
• Russe : триместр (ru) trimestr masculin
• Same du Nord : kvartála (*)

Prononciation

• France : écouter « trimestre [tʁi.mɛstʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « trimestre [tʁi.mɛstʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « trimestre [tʁi.mɛstʁ] »
• France (Paris) : écouter « trimestre [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « trimestre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• trimètres

Voir aussi

• trimestre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trimestre)

Espagnol

Étymologie

Du latin trimestris.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trimestre [tɾiˈmes.tɾe]	trimestres [tɾiˈmes.tɾes]

trimestre \tɾiˈmes.tɾe\ masculin

1. Trimestre.
   • “La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe. — (Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 [texte intégral])

     "L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

Prononciation

• Venezuela : écouter « trimestre [triˈmestre] »

Latin

Étymologie

De trimestris (« trois mois »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	trimestre	trimestra
Vocatif	trimestre	trimestra
Accusatif	trimestre	trimestra
Génitif	trimestris	trimestrum
Datif	trimestrī	trimestribus
Ablatif	trimestrĕ	trimestribus

trimestre \Prononciation ?\ neutre

1. Blé de printemps, trémois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « trimestre », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trimestre	trimestres

trimestre \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\ (Lisbonne) \tɾi.mˈɛs.tɾi\ (São Paulo) masculin

1. Trimestre.
   • (...) o número de passageiros transportados quadruplicou, no segundo trimestre, em comparação com o mesmo período de 2021, atingindo 82% dos níveis do segundo trimestre de 2019. — (DN/Lusa, « Prejuízos da TAP baixam para 202,1 milhões de euros no 1.º semestre », dans Diário de Notícias, 23 août 2022 [texte intégral])

     (...) le nombre de passagers transportés a quadruplé au deuxième trimestre par rapport à la même période en 2021, atteignant 82% des niveaux du deuxième trimestre de 2019.

Prononciation

• Lisbonne: \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\ (langue standard), \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾi.mˈɛs.tɾi\ (langue standard), \tɾi.mˈɛs.tɾi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾĩ.mˈɛʃ.tɾɪ\ (langue standard), \tɾĩ.mˈɛʃ.tɾɪ\ (langage familier)
• Maputo: \tri.mˈɛʃ.trɨ\ (langue standard), \tri.mˈɛʃ.trɨ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\
• Dili: \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\
• Brésil : écouter « trimestre [Prononciation ?] »

Références

• « trimestre », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage