tout son saoul
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| tout son saoul \Prononciation ?\ |
tout son saoul \tu sɔ̃ su\
- Complètement, autant qu'on veut, jusqu'à épuisement.
Après avoir pleuré tout son saoul, et malgré les cahots, Wanda s'endormit.
— (Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, page 37)Aller suivre un atelier de gastronomie italienne au Musée des beaux-arts de Montréal, ou danser dehors au Smartbar de la rue Berri, ou faire des grimaces au Gésu et rire tout son saoul.
— (Le Devoir, 10 février 2016)Une fois qu'il eut bu tout son saoul, Poil d'Écureuil reprit la boule de mousse
— (Erin Hunter, La guerre des clans cycle 2 livre 6, éd.Univers Poche, 2012.)
Variantes
[modifier le wikicode]Son saoul.
- Le chat tourne les oreilles, les contemple avec les yeux d’un pêcheur à la ligne pour les canotiers qui rament sur sa rive, affecte de ne pouvoir les dédaigner son saoul, puis repart, d’un pas dégagé, […]. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 37-38)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir saoul
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : sve do iscrpljenjosti (hr)
- Italien : senza limiti (it), a volontà (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « tout son saoul [Prononciation ?] »