sévèrement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]sévèrement \se.vɛʁ.mɑ̃\
- D’une manière sévère ; avec sévérité.
Réponds de toi-même, frère, ajouta le roi Richard un peu sévèrement.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)[…], je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199)As-tu pris tes médicaments, mon papounet ? demanda-t-elle sévèrement.
— (France Lorrain, Au chant des marées, tome 2 : La vie sur l'Île Verte, chap. 12, Laval (Québec) : Guy Saint-Jean Éditeur, 2018)La politique romaine, qui défendait si sévèrement les religions étrangères,
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 12.)Ce fut un scandale effroyable dans un diocèse administré très sévèrement. Les prêtres, en bonne règle, ne doivent faire des enfants qu’à des femmes mariées. Pour avoir manqué à cette loi de convenance, il fut mis en prison, diffamé, chassé.
— (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre III)
- Avec un goût sévère.
Cela est écrit sévèrement.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : austerely (en), harshly (en), severely (en), sharply (en), sternly (en), strictly (en)
- Bulgare : строго (bg) (1)
- Croate : strogo (hr)
- Espéranto : severe (eo)
- Gotique : 𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰 (*) abraba (1), 𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰 (*) ƕassaba (2)
- Italien : severamente (it)
- Kotava : bokson (*)
- Néerlandais : streng (nl), strikt (nl)
- Polonais : surowo (pl)
- Same du Nord : garrasit (*)
- Sarde : severamenti (sc)
- Sicilien : severamenti (scn)
- Solrésol : relas'ol (*)
- Tsolyáni : netuátl (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \se.vɛʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France : écouter « sévèrement [se.vɛʁ.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « sévèrement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « sévèrement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sévèrement)