rot

Voir aussi : Rot, rot-, rót, rôt, röt, ROT

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin ructus.

(Nom commun 2) (1875) De l’anglais rot (« pourriture »)^[1].

(Nom commun 3) → voir ros

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rot	rots
\ʁo\

Un rot (1).

rot \ʁo\ masculin

Émission par la bouche, et avec bruit, de gaz stomacaux.
- Et comme les fumées du vin se mêlaient aux nuages de la tristesse et les rots de l’ivresse aux hoquets des sanglots, penché du côté de Protos, il commença par rendre son déjeuner, puis raconta confusément la soirée avec Carola et le deuil de son pucelage. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Il [Fats Waller] avale le contenu du verre d’un seul coup et fait claquer sa langue. Puis il lâche un formidable rot dans le micro : « Attendez, dit-il, ce n’est pas encore ça… Patience, nous y voilà ! » Suivent deux ou trois rots encore plus profonds et accompagnés de yes amusés. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, pages 77-78)
- L’Américain lâcha un rot sonore et tomba assis sur la chaise. — (Jean-Paul Sartre, La Mort dans l’âme, 1949)
Cri du chevreuil mâle.
- Il s’agit d’émettre le rot ou le grognement guttural d’un mâle qui lance un défi à un autre mâle. — (Comment attirer le chevreuil ?)

Synonymes

(sens 1)

éructation
(Enfantin) rototo

Dérivés

roter
roteur

Traductions

Ancien français : reupe (*) féminin, reupement (*) masculin
Anglais : burp (en)
Arabe : جُشَاء (ar)
Breton : breugeud (br)
Coréen : 트림 (ko) teurim
Croate : podrigivanje (hr), lajanje (hr)
Espagnol : eructo (es)
Italien : rutto (it) masculin
Néerlandais : boer (nl)
Portugais : arroto (pt), eructação (pt)
Sicilien : arruttu (scn) masculin
Wallon : reupe (wa), reupêye (wa)

Notes

Voir aussi les traductions de éructation, qui a le même sens.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rot	rots
\ʁɔt\

rot \ʁɔt\ masculin

Pourriture, maladie de la vigne.
- Rot blanc : Maladie survenant après la grêle sur les grappes blessées qui deviennent rougeâtres et blanches, et présentent des taches jaune livide formant des auréoles concentriques — (Larousse agricole, 1981)
- Rot brun : Atteinte de mildiou qui provoque le brunissement plus ou moins violacé, puis le dessèchement des baies — (Larousse agricole, 1981)
- Rot gris : Attaque de mildiou provoquant l’apparition de filaments blanc-gris sur les raisins atteints (d’après Agric., 1977).
- Rot noir, black-rot.

Dérivés

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
rot	rots
\ʁo\

rot \ʁo\ masculin

Variante de ros.
- Le peigne est une pièce composée d’une quantité de petites dents de roseaux liées avec égalité, dans lesquelles dents on passe les fils de chaîne : les drapiers appellent le peigne rot. — (Fortunato Bartolomeo De Felice, Encyclopédie, tome 32, Yverdon, 1774)

Synonymes

Prononciation

(Noms communs 1 et 3) : France (Île-de-France) : écouter « rot [ʁo] »
(Nom commun 2) : \ʁɔt\
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « rot [Prononciation ?] »

Homophones

(Noms communs 1 et 3)

(Nom commun 2)

Rote
rote, rotent, rotes

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rot)

↑ « rot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Voir le néerlandais rat (« rat »).

Nom commun

rot \Prononciation ?\

Rat.

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « rot [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

Du proto-germanique *raudaz. Apparenté à l’anglais red.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	rot
Comparatif	röter roter
Superlatif	am rötesten am rotesten
Déclinaisons

**rot** lackierte Fingernägel - *des ongles peints en rouge*

rot \ʀoːt\

(Colorimétrie) De couleur rouge.
- Der rote Knopf ist für den Notfall.
  Le bouton rouge est pour le cas d’urgence.
- Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...) — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])
  Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)
- Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön? — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
  Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?
- Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale.
(Politique) de gauche, rouge.
Roux, rousse (couleur de cheveux).

Synonymes

Antonymes

Hyperonymes

Hyponymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Anagrammes

Ort
Tor

Prononciation

(Allemagne) : écouter « rot [ʁoːt] »
(Allemagne) : écouter « rot [ʁoːt] »
Berlin : écouter « rot [ʁoːt] »
(Allemagne) : écouter « rot [ʁoːt] »
Munich (Allemagne) : écouter « rot [Prononciation ?] »

Du vieil anglais rotten, apparenté à rotten en néerlandais, verrotten en allemand, et, plus avant, de l’indo-européen commun *reu (« arracher, ouvrir en arrachant ») dont est issu le latin ruo. Le nom est le déverbal du verbe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rot \ɹɒt\ ou \ɹɑt\	rots \ɹɒts\ ou \ɹɑts\

rot (Royaume-Uni) \ɹɒt\, (États-Unis) \ɹɑt\

Pourriture.
- His cattle must of rot and murrain die. — (Milton)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

rotten

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to rot \ɹɒt\ ou \ɹɑt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	rots \ɹɒts\ ou \ɹɑts\
Prétérit	rotted \ˈɹɒt.ɪd\ ou \ˈɹɑ.tɪd\
Participe passé	rotted \ˈɹɒt.ɪd\ ou \ˈɹɑ.tɪd\
Participe présent	rotting \ˈɹɒt.ɪŋ\ ou \ˈɹɑ.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

rot (Royaume-Uni) \ɹɒt\, (États-Unis) \ɹɑt\

Pourrir, moisir.
- Too much television will rot your brain!
  Trop de télévision pourrira votre cerveau !
- I hope they all rot in prison for what they’ve done.
  J’espère qu’ils vont tous moisir en prison pour [expier] ce qu’ils ont fait.
- The manager sighed and started down the aisle where Ignatius was mumbling, “Oh, my God, their tongues are probably all over each other’s capped and rotting teeth.” — (John Kennedy Toole, A confederacy of tooles, 1980)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

(Royaume-Uni) \ɹɒt\
(États-Unis) \ɹɑt\
- (Région à préciser) : écouter « rot [ɹɑt] »

Anagrammes

tor

Voir aussi

rot sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rot. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

(Pourri, pourriture) De rotten, voir rot, rotten en anglais.

(Troupe) De l’ancien français route, rote (« troupe, bande, rangée »).

Adjectif


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	rot	rotter	rotst
Forme déclinée	rotte	rottere	rotste

rot \Prononciation ?\

Gâté, pourri, putride.
- een rot ei
  un œuf pourri
- rotte vruchten
  des fruits pourris
- een rotte kies
  une dent gâtée, une dent cariée
Fichu, foutu.
- een rot karakter hebben
  avoir un caractère de cochon
Méchant, mal, incontrôlable.
- zich rot lachen
  se tordre de rire, rire à se taper le cul par terre
- zich rot werken
  se fatiguer, trimer, turbiner

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	rot	rotten
Diminutif	rotje	rotjes

rot \Prononciation ?\ neutre

Pourriture.

Nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	rot	rotten
Diminutif	rotje	rotjes

rot \Prononciation ?\ neutre

Compagnie.
(Militaire) File (une rangée de soldats).
(Militaire) Faisceau (d’armes).

Synonymes

compagnie

rat

rat

file

gelid

Forme de verbe

rot \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de rotten.
Seconde et troisième personnes du singulier du présent du verbe rotten.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « rot [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « rot [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois rot → voir rot en suédois, rod en danois.

Nom commun

rot masculin

Racine.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « rot [Prononciation ?] »

Anagrammes

tro

Ancien occitan

Étymologie

(Adjectif) Du latin rigidus.

(Nom) Du latin ructus.

Adjectif

rot masculin

Roide.

Nom commun

rot masculin

Rot, soupir.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage