punir

Français

Étymologie

Du latin punio.

Verbe

punir \py.niʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Infliger une correction à quelqu’un.
   • Punir un enfant pour une faute légère.
   • D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Avec quelle joie il lui eût frotté la bouche de cette laine rugueuse, avec quelle affreuse joie il l’eût frappée, punie, oui punie, de son arrogance ! Le sang lui en montait à la tête. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 159)
2. Sanctionner une faute par une peine.
   • Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n'ont pas été punis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32)
3. (Par extension) Se dit aussi en parlant du crime, de la faute.
   • C’est un crime qu’on ne saurait punir trop sévèrement.
4. (Par extension) Mal reconnaître ce qu’on a fait pour nous, rendre le mal pour le bien.
   • Il a été bien puni de son excessive indulgence pour ses enfants.
   • Je suis puni de ma trop grande confiance en cet homme-là.

Synonymes

• corriger
• réprimander

Antonymes

• récompenser

Apparentés étymologiques

• impunissable
• punissable
• punisseur
• punitif
• punition

Traductions

• Albanais : dënoj (sq)
• Allemand : strafen (de) ; ahnden (de) ; bestrafen (de) ; züchtigen (de)
• Anglais : to punish (en) (1, 2), to chastise (en) ; to penalize (en)
• Basque : zigortu (eu)
• Catalan : castigar (ca) ; punir (ca)
• Danois : straffe (da)
• Espagnol : castigar (es) (1, 2)
• Espéranto : puni (eo)
• Féroïen : revsa (fo)
• Finnois : rangaista (fi), kurittaa (fi)
• Frison : bestraffe (fy) ; straffe (fy)
• Grec : τιμωρώ (el) timoró
• Grec ancien : κολάζω (*) koladzô
• Ido : punisar (io)
• Italien : punire (it) (1, 2) ; castigare (it)
• Japonais : 罰する (ja) bassuru
• Kazakh : жазалау (kk) jazalaw
• Kotava : pursá (*)
• Latin : punire (la) (1, 2) ; plectere (la)
• Malais : menghukum (ms)
• Maya yucatèque : tzeec (*)
• Néerlandais : straffen (nl) (1, 2) ; bestraffen (nl)
• Occitan : punir (oc)
• Papiamento : kastigá (*)
• Polonais : karać (pl)
• Portugais : castigar (pt) ; punir (pt)
• Roumain : pedepsi (ro)
• Russe : покарать (ru), наказать (ru) punir
• Same du Nord : huvdet (*), gurehit (*)
• Shingazidja : uhaɗi (*) uhadi
• Solrésol : dosoldodo (*)
• Suédois : bestraffa (sv) ; näpsa (sv), straffa (sv)

Prononciation

• \py.niʁ\
• France : écouter « punir [py.niʁ] »
• France (Lyon) : écouter « punir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « punir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « punir [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « punir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « punir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• purin
• rupin

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (punir)

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

punir \Prononciation ?\

1. Punir.

Synonymes

• castigar

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « punir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

punir \puˈniɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.

Synonymes

• castigar

Prononciation

• Madrid : \puˈniɾ\
• Mexico, Bogota : \p(u)ˈniɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \puˈniɾ\
• Venezuela : écouter « punir [puˈniɾ] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

punir \pu.ˈnir\ (voir la conjugaison)

1. Punir.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin punire.

Verbe

punir [pyˈni] (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.

Dérivés

• punidor

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « punir [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

punir \pu.nˈiɾ\ (Lisbonne) \pu.nˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.

Synonymes

• castigar

Prononciation

• Lisbonne: \pu.nˈiɾ\ (langue standard), \pu.nˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pu.nˈi\ (langue standard), \pu.nˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pũ.nˈiɾ\ (langue standard), \pũ.nˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pu.nˈiɾ\ (langue standard), \pu.nˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pu.nˈiɾ\
• Dili: \pu.nˈiɾ\
• (Région à préciser) : écouter « punir [Prononciation ?] »

Références

• « punir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage