sluiten

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais sluten, du proto-germanique *sleutaną. Apparenté à l’allemand schließen.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	sluit	sloot
jij	sluit
hij, zij, het	sluit
wij	sluiten	sloten
jullie	sluiten
zij	sluiten
u	sluit	sloot
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	sluitend	gesloten

sluiten \slʌj.tǝː\ transitif ou intransitif

1. Fermer.
   • De ogen sluiten.

     Fermer les yeux.

   • Flessen sluiten.

     Boucher des bouteilles.

2. Terminer, finir, clore.
   • Een vergadering sluiten.

     Clore, lever une séance.

3. Conclure, contracter.
   • Een koop sluiten.

     Conclure, passer, faire un marché.

   • Een huwelijk, een contract sluiten.

     Conclure un mariage, un contrat.

   • De vrede sluiten.

     Faire la paix.

4. Fermer, se fermer.
   • Deze deur sluit niet goed.

     Cette porte ne ferme pas bien.

5. (Commerce) Terminer.
   • De beurs sloot prijshoudend.

     La Bourse a terminé en se maintenant.

Dérivés

• afsluiten
• insluiten
• kortsluiten
• uitsluiten

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• \slʌj.tǝː\
• Pays-Bas : écouter « sluiten [slʌj.tǝː] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « sluiten [Prononciation ?] »