se fermer comme une huître
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de fermer, comme et huître.
- Par analogie avec l’huître qui se referme quand elle se sent agressée.
Locution verbale
[modifier le wikicode]se fermer comme une huître \sə fɛʁ.me kɔ.m‿y.n‿ɥitʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fermer)
- (Sens figuré) (Familier) Refuser la discussion, se montrer extrêmement réservé.
Si Verbyst est volontiers hâbleur, il sait aussi se fermer comme une huître et ne laisser filtrer que le strict minimum.
— (Parrains du sud, Christian Lestavel et Sébastien Gendron, Éditions du Toucan, 2013)Quand elle comprit qu'on parlait de "grandes séries", elle se ferma comme une huître.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Variantes
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Il aura suffi qu’une poignée d’anglos déchirent leur chemise pour que vous vous refermiez comme une huître !
— (Richard Martineau, Québec, ouvre-toi !, Le Journal de Québec, 30 mai 2022)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se fermer comme une huître [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « se fermer comme une huître [Prononciation ?] »