sous le choc
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sous le choc \su lə ʃɔk\
- Profondément ébranlé par un événement violent.
C’est alors qu’une pluie de lacrymogènes s’est abattue sur la place, faisant suffoquer tout le quartier, y compris les clients des restaurants et des hôtels de luxe, ainsi que les passagers du métro, évacué en urgence. Beaucoup de gens ignorant tout de la manifestation des « gilets jaunes » en sont sortis sous le choc, en pleurant.
— (Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018)La conductrice du VUS blanc n’a pas été blessée, mais elle est « sous le choc », a fait savoir au Journal la fille de celle-ci quelques heures après les événements.
— (Le Journal de Montréal, 18 août 2021)
- (Sens figuré) Sous l’effet d’un changement majeur.
Aujourd’hui peu peuplée, la forêt a perdu la majorité de sa population humaine sous le choc microbien de la colonisation européenne.
— (L’Amazonie : quand la forêt cache l’Homme Carbone 14, le magazine de l'archéologie par Vincent Charpentier, le 15 avril 2017)Ainsi le président reflète et synthétise les multiples tendances et facettes, qui, sous le choc, se sont fait jour dans la communauté, et y ont provoqué des réactions différentes selon les âges, les professions, les opinions, les origines.
— (Edgar Morin, La rumeur d’Orléans, Seuil, Paris, 1969, page 93)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : pod šokom (hr)
- Italien : sotto choc (it)