il faut détendre l’arc
Étymologie
[modifier le wikicode]- Métaphore de l’état de crispation et de concentration de l’archer tendant son arc et visant la cible.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]il faut détendre l’arc \il fo de.tɑ̃dʁ l‿aʁk\
- (Désuet) Il faut donner du relâche à l’esprit.
[…] la royauté tomba entre les mains d’Amasis, homme du peuple, soldat aventurier et habile, ayant peu de souci des traditions sacerdotales, […] disant qu’il faut détendre l’arc, et que la préoccupation continuelle d’une même pensée devient tôt ou tard une cause de folie et de stupidité ; aimable convive, diseur de bons mots, et ne permettant pas à la royauté de lui infliger l’ennui sur le trône.
— (Eugène Lerminier, « De l’enseignement des législations comparées », dans Revue des deux mondes, IIIe série, t. III, Paris, 1834)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « il faut détendre l’arc [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arc)