honnezh
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1659)[1] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom démonstratif
[modifier le wikicode]honnezh \ˈhɔ̃.nːes\ féminin singulier
- Celle-là.
Honnezh, emezon, am bo evit va gopr, honnezh a vo va fried er bed-mañ.
— (Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, no 16, septembre–octobre 1949, page 46)- Celle-là, disais-je, je l’aurai pour salaire, celle-là sera ma femme en ce monde.
An hini he-devoa distagellet honnez he-devoa gounezet he femp gwenneg.
— (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 205)- Celle qui lui avait coupé le filet avait (bien) gagné ses cinq sous (elle a beaucoup de bagout).
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Type | Pronoms | |||
|---|---|---|---|---|
| Singulier Neutre |
Singulier | Pluriel | ||
| Masculin | Féminin | |||
| Proximal | se | hemañ | homañ | ar re-mañ |
| Médial (assez proche) |
hennezh | honnezh | ar re-se | |
| Distal (très éloigné) |
henhont | honhont | ar re-hont | |
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage