hören

Voir aussi : horen

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand hœren ^[1], du vieux haut allemand hōren ^[2], hōran, du proto-germanique *hauzijaną (en) ^[2], de l’indo-européen commun *h₂ḱh₂owsyéti.

Cognat du néerlandais horen, de l’anglais hear, du danois høre, du suédois höra, signifiant tous « entendre » ou « écouter ».

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich höre
	2e du sing.	du hörst
	3e du sing.	er hört
Prétérit	1re du sing.	ich hörte
Subjonctif II	1re du sing.	ich hörte
Impératif	2e du sing.	hör höre!
	2e du plur.	hört!
Participe passé		gehört hören
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hören \ˈhøː.ʁən\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Entendre.
   1. Être capable d’entendre quelque chose.
      • In der Nacht höre ich Geräusch im Keller.

        La nuit, j’entends du bruit dans la cave.

   2. Entendre quelque chose effectivement.
      • Wir hören euch jetzt sehr gut.

        Nous vous entendons maintenant très bien.

   3. Entendre, discerner, percevoir.
      • Man kann an seiner Stimme hören, dass er bewegt ist.

        On peut entendre à sa voix qu’il est ému.

2. (Intransitif) Entendre.
   • Sie ist taub geworden; sie hört nichts mehr.

     Elle est devenue sourde ; elle n’entend plus rien.

3. (Transitif) Écouter.
   1. Utiliser sa capacité à entendre.
      • Ich höre gerne Radio aber manchmal schaue ich auch fern.

        J’écoute volontiers la radio mais parfois je regarde aussi la télévision.

   • Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.

   1. Entendre, écouter (un témoin).
      • Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.

        Je vous demande, haute court, d’entendre aussi le témoin Mustermann.

   2. Écouter, suivre un conseil.
      • Sein Mann hat dieses Gericht empfohlen und er hat ihn gehört.

        Son mari a recommandé ce plat et il l’a écouté.

4. (Transitif) Entendre parler (de).
   • Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.

     J’ai entendu parler de ce grand malheur hier.

5. (Transitif) Capter, entendre.
   • Wir können die Kurzwellen hören.

     Nous pouvons capter les ondes courtes.

6. Assister (à un cours universitaire).
   • Humboldt durchlief das Kurrikulum der (Bergbauakademie) in einem Vierteljahr. Morgens war er sechs Stunden unter der Erde, nachmittags hörte er Vorlesungen, am Abend und die Hälfte der Nacht lernte er für den nächsten Tag. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Humboldt acheva le programme de l’académie (des mines) en trois mois. Le matin, il passait six heures sous terre, l’après-midi il assistait aux cours, le soir et la moitié de la nuit, il travaillait pour le jour suivant.

Note d’usage :

Hören peut être utilisé dans une construction appelée « accusative avec un infinitif », comme en français :

Ich hörte ihn rufen. – « Je l’entendais appeler. » Si une telle phrase est à un temps composé, l’infinitif remplace généralement le participe passé :

Ich hatte ihn rufen hören. – « Je l’avais entendu appeler. »

Certains locuteurs utilisent le participe passé au lieu de l’infinitif mais c’est considéré comme agrammatical par beaucoup d’autres.

Synonymes

• lauschen (1)
• vernehmen (1)
• feststellen (1c)
• anhören (3)
• zuhören (3)
• erfahren (4)

Antonymes

• taub sein (1, 2)

Dérivés

• abhören (écouter), (interroger), (ausculter)
• angehören (faire partie de)
• anhören (écouter), (entendre)
• aufhören (arrêter)
• einhören
• erhören (augmenter)
• hellhören
• herhören (écouter)
• hinhören (écouter)
• hörbar (audible)
• Hörbereich (fréquence auditive)
• Hörbuch (livre audio), (audiolivre)
• Hörensagen (par ouï-dire)
• hörenswert (digne d'être écouter)
• hörig (soumis(e)), (asservi(e))
• Hörnerv (nerf auditif)
• Hörsaal (amphithéâtre)
• Gehör (ouïe)
• gehören (appartenir)
• hinhören (écouter attentivement)
• Hörer (auditeur), (récepteur téléphonique)
• hörsam (docile), (obéissant)
• mithören (surprendre)
• reinhören (écouter attentivement)
• verhören (interroger)
• überhören (ne pas entendre), (ignorer)
• zuhören (écouter)

Hyperonymes

• wahrnehmen

Apparentés étymologiques

• Hörigkeit
• gehorsam

Forme de verbe

hören \ˈhøːʁən\, \ˈhøːɐ̯n\

1. Participe passé de {{lien|hören]], que dans certaines locutions.

Prononciation

• Berlin : écouter « hören [ˈhøːɐ̯n] »
• (Allemagne) : écouter « hören [ˈhøːʁən] »
• Berlin : écouter « hören [ˈhøːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « hören [ˈhøːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « hören [ˈhøːʁən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « hören [ˈhøːʁən] »
• Vienne : écouter « hören [ˈhøːʁən] »
• Hamburg : écouter « hören [ˈhøːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « hören [ˈhøːʁən] »
• Munich (Allemagne) : écouter « hören [Prononciation ?] »

Sources

• ^[1] Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hören → consulter cet ouvrage (hoeren)
• ^[2] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : hören. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 540
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 151