faire nombre
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire nombre \fɛʁ nɔ̃bʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire partie quantitativement d’un ensemble, sans y jouer aucun rôle.
Parmi ces phrases lues et qui s’impriment dans le cerveau encore plus indélébiles que les vers appris à l’école, il y a en moi celle-ci, de Bossuet : « On ne m’a envoyé que pour faire nombre. »
— (Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001)Horreur et culpabilité de surprendre en moi cette pensée sauvage que, ça se voit, tu n’étais pas faite pour la vie, ta mort était programmée dans l’ordinateur de l’univers et tu n’as été envoyée sur terre, comme l’écrit Bossuet, que « pour faire nombre ».
— (Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 37)D’autres amis de dernière heure, des voisins du lotissement que Lola avait recrutés pour faire nombre, le félicitèrent avec une effusion exagérée.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : fare numero (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire nombre [Prononciation ?] »