durant
Étymologie
[modifier le wikicode]Préposition
[modifier le wikicode]durant \dy.ʁɑ̃\
- Tout au long de.
Durant l’hiver.
Durant toute sa vie.
Il a dû nager durant des heures.
- (Par extension) — En 1797, Philippot était de cette armée de Rhin-et-Moselle que Hoche mena d’Andernach à Wetzlar et il nous raconte qu'elle suivit l'ennemi sans relâche durant vingt lieues. — (Arthur Chuquet, Le sergent Philippot, dans Épisodes et portraits, éd. H. Champion, 1909, p. 137)
- Au cours de.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : tydens (af)
- Anglais : during (en)
- Catalan : durant (ca)
- Croate : vremenski (hr)
- Espagnol : durante (es)
- Espéranto : dum (eo)
- Gallo : duraunt (*)
- Interlingua : durante (ia), dum (ia)
- Italien : durante (it)
- Néerlandais : tijdens (nl)
- Normand : duraunt (*)
- Occitan : durant (oc), pendent (oc)
- Portugais : durante (pt)
- Russe : в течение (ru)
- Shimaoré : harimwa (*)
- Tchèque : během (cs)
- Wallon : å long (wa), sol coûsse di (wa), pindant (wa)
Postposition
[modifier le wikicode]durant \dy.ʁɑ̃\
- Tout au long de.
Les deux vaisseaux combattirent trois heures durant, […], jusqu’à ce que le crépuscule et aussi les nuages poussés par un vent de rafale les eussent dérobés à la vue.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs...
— (Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chap. 17)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe durer | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | durant |
durant \dy.ʁɑ̃\
- Participe présent de durer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- \dy.ʁɑ̃\
- France : écouter « durant [dy.ʁɑ̃] »
- Cornimont (France) : écouter « durant [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- durant sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durant), mais l’article a pu être modifié depuis.
Préposition
[modifier le wikicode]durant
- Variante de duran.
Références
[modifier le wikicode]- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage