depuis que

Français

Étymologie

Composé de depuis et de que.

Locution conjonctive

depuis que \də.pɥi kə\ invariable

1. Depuis le temps où …
   • Depuis que je vous ai vu.
   • Depuis qu’elle [Rome] se voit la maîtresse du monde,
     Depuis que la richesse entre ses murs abonde, — (Corneille, Cinna, 1640, acte II, scène 1)
   • Depuis que le Seigneur m’a reçu dans son temple, — (Racine, Athalie, 1691, acte IV, scène 1)
   • Depuis que je suis né, j’ai vu la calomnie […]. — (Voltaire, Tancrède, 1760, acte II, scène 3)
   • Non, depuis qu’en ces lieux mon âme fut vaincue,
     Depuis que ma fierté fut ainsi confondue […]. — (Voltaire, L’orphelin de la Chine, 1755, acte II, scène 6)

Traductions

• Allemand : seitdem (de)
• Anglais : since (en), ever since (en)
• Arabe : منذ (ar)
• Breton : abaoe ma (br), aba (br)
• Croate : od kad (hr)
• Danois : siden (da)
• Espagnol : desde que (es)
• Espéranto : de l’ tempo kiam (eo)
• Finnois : niin kauan kuin (fi)
• Interlingua : desde que (ia), depois que (ia)
• Italien : dacché (it)
• Kurde : ji dema ku (ku)
• Letton : kopš (lv)
• Néerlandais : sinds (nl)
• Normand : dé depis qué (*)
• Occitan : despuèi que (oc), desempuèi que (oc)
• Serbe : od (sr), počev od (sr)
• Shingazidja : rangu (*), randzi owakati (*), randzi (*)
• Sicilien : dacchì (scn)

Références

• « depuis », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage