de suite
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Attesté en 1867 (Édouard Duseigneur-Kléber, Maladie des vers à soie: inventaire de 1866, Lyon : Pitrat ainé, 1867, page 33). Composé de de et de suite.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de suite \də sɥit\
- L’un après l’autre, sans interruption.
Faites-les marcher de suite.
Il ne saurait dire deux mots de suite.
- (Familier) Tout de suite.
George Eddy calme de suite le jeu.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 14)Les cinq hommes s’acheminèrent un matin vers cette pièce de terre et se mirent à l’ouvrage de suite et sans un mot, car la tâche de chacun avait été fixée d’avance.
— (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)Les coups ne m’ont jamais rien fait. Au contraire, je leur dois de m’être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd’hui d’apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments.
— (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : one after another (en)
- Croate : zaredom (hr) (1), odjedanput (hr) (2)
- Espagnol : seguidamente (es), seguido (es), sin interrupción (es)
- Finnois : heti (fi)
- Italien : seguitamente (it), di seguito (it)
- Néerlandais : op rij (nl)
- Occitan : de seguida (oc), de tira (oc)
- Roumain : unul după altul (ro)
- Same du Nord : dakkaviđe (*), dasttá (*), dálánaga (*), dalán (*)
- Sicilien : seguitamenti (scn), unicu cuntestu (scn)
- Wallon : e rote (wa), astok (wa), e-n erote (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de suite [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « de suite [Prononciation ?] »