dîner

Voir aussi : Diner, diner

Français

Étymologie

(Verbe) Du bas latin disjejunare, « rompre le jeûne ».

(Nom) Substantivation du verbe. Au XII^e siècle, deigner, « premier repas de la journée » et en France métropolitaine au XIX^e siècle, « repas du soir ».

Au Moyen Âge, on dînait le matin (d’où le dicton « lever à six, dîner à neuf »), comme l'indique le texte suivant:

Louis XII […], pour plaire à sa jeune épouse, fit des excès et changea sa manière de vivre. « Car, où il soulait dîner à huit heures, il convenait qu'il dînât à midi, et, où il soulait se coucher à six heures du soir, souvent se couchait à minuit. » — (Louis Pierre Anquetil, Histoire de France: depuis les Gaulois jusqu'à la mort de Louis XVI, continuée jusqu'au sacre de Charles X par Léonard Gallois, Paris : Jubin, Beaulé & Dondey-Dupré, 1829, volume 4, page 300)

Ce repas est passé à onze heures au XVI^e siècle, puis à midi sous Louis XIV. Sous Louis XV, il passe en début d’après midi, et à cinq heures de l’après midi sous Napoléon I^er, six heures de l’après midi sous Louis-Philippe, et sept heures du soir à la fin du XIX^e siècle. Nous en sommes aujourd’hui à vingt heures. Le dîner rejeta ainsi le souper tard dans la nuit.

La troupe voyageuse, […], arriva vers les quatre heures du soir à Neufs. On dîna en toute hâte… — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
Aujourd’hui, à Paris et ailleurs, prendre le repas qui se prend de cinq heures à sept heures du soir. — (Littré, article dîner, 1872-1877)

Verbe

dîner \di.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison), (orthographe traditionnelle)

(France) Prendre le repas du soir.
- Madame la marquise […] dînait, si l’on peut appeler dîner se mettre à une table, y regarder les mets avec dégoût et en prendre précisément la dose nécessaire pour ne pas mourir de faim. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Hervé avait dîné seul dans un restaurant où il n'allait jamais et dîné longuement pour attendre l'heure indiquée par la dame. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 139)
- On fait, en Suisse, ordinairement trois repas : le matin, on déjeune au miel et au café ; vers midi, on lunche, et le soir, on dîne ou soupe à la table d'hôte ou isolément. — (La Suisse circulaire, Guide Conty, 8^e éd., 1894, p.25)
- La cloche venait de « piquer » 19 heures et nous descendions dîner quand le cri « un ours ! » nous rappela sur le pont. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Un soir, l’évêque l’avait invité pour dîner, en présence de quelques vétérans des missions indigènes. Il y avait autour de la table Antonio Riva, qui arrivait du pueblo de Taos, Jean-Baptiste Olliergue, Alfonso Marina, Bernardin Ollas d’Isleta, le père Aristide, et trois autres dont Morange avait oublié le nom. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
(Belgique) (Canada) (Suisse) (Congo-Kinshasa) (Louisiane) (Haïti) (Occitanie) (Hauts-de-France, Grand Est) (Louisiane), ou (Vieilli) Prendre le repas de midi.
- Sans l’événement de tantôt, vous m’auriez trouvé à table, attendu que je dîne invariablement à deux heures. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)
- De retour, nous dînions à deux heures et demie, et à cinq heures nous gagnions le théâtre où se donnait un opéra tragi-comique. — (La Vie française à la veille de la révolution (1783-1786) : Journal inédit de Madame Cradock, traduit de l’anglais par M^me Odelphin Balleyguier, Paris : Perrin & C^ie, 1911, page153)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

qui dort dîne

Traductions

Prendre le repas du soir

Anglais : dine (en)
Breton : koaniañ (br)
Catalan : sopar (ca)
Chaoui : yemmunsu (shy)
Chleuh : ⵉⵎⵏⵙⵉ (*)
Corse : cinà (co)
Croate : večerati (hr)
Espagnol : cenar (es)
Espéranto : vespermanĝi (eo), noktomanĝi (eo)
Grec : δειπνώ (el) deipnẃ
Italien : cenare (it)
Néerlandais : dineren (nl)
Occitan : sopar (oc)
Portugais : jantar (pt)
Russe : ужинать (ru) oujinat’, поужинать (ru) pooujinat’
Same du Nord : boradit (*)
Slovaque : večerať (sk), povečerať (sk), navečerať sa (sk)
Tchèque : večeřet (cs)
Tsolyáni : süntál (*)
Wallon : soper (wa)

Prendre le repas du midi

Catalan : dinar (ca)
Chaoui : amekli (shy)
Corse : culaziunà (co)
Croate : objedovati (hr)
Espagnol : comer (es), almorzar (es)
Espéranto : tagmanĝi (eo)
Grec : γευματίζω (el) jeumatízw
Néerlandais : lunchen (nl)
Occitan : dinnar (oc)
Piémontais : disné (*)
Portugais : almoçar (pt)
Russe : обедать (ru) obédat'
Same du Nord : boradit (*)
Slovaque : obedovať (sk), naobedovať sa (sk)
Tchèque : obědvat (cs), naobědvat (cs)
Tsolyáni : tuptál (*)
Wallon : dinner (wa), mareder (wa), nonner (wa)

Nom commun

Singulier	Pluriel
dîner	dîners
\di.ne\

dîner \di.ne\ masculin, (orthographe traditionnelle)

(France) Repas du soir.
- Elle décidait de l’entrée au logis et de la mort des cochons, frondait le jardinier, arrêtait le menu du déjeuner et du dîner, allait de la cave au grenier, du grenier dans la cave, en y balayant tout à sa fantaisie sans rien trouver qui lui résistât. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
- En cette saison de dîners, de soupers et d’excès de table forcés, je vous recommande l’usage de l’Alcool de menthe de Ricqlès, un des digestifs des plus actifs et aussi des plus agréables comme goût. — (Berthe de Présilly, « Carnet mondain », dans La Nouvelle revue, 16e année, tome 86, Paris : à la revue, 1894, p. 219)
- Un soir, attendant l'heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste. — (André Roussin, La Boîte à couleurs, Éditions Albin Michel, 2013, page 2008)
(Belgique) (Canada) (Suisse) (Congo-Kinshasa) (Louisiane) (Haïti) (Occitanie), ou (Vieilli) Repas de midi.
- La course avait été longue et, depuis midi, le dîner était loin, […] — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Mais pendant que nous causons, le temps presse : midi ! pardieu c’est l’heure du dîner ! — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T. 2, 4, 1833)
- C’était une froide après-midi de novembre. Je venais justement d’expédier un dîner plus solide qu’à l’ordinaire […] — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
- Mais cela ne faisait pas l'affaire de M. Em. Briard qui, profitant des courts instants de répit que prirent les préparatifs du dîner, jugea bon d'aller visiter l'église de Baâlon et qui eut la bonne chance d'y arriver pour la sortie de la grande messe […]. — (Bulletin de la Société de naturalistes et archéologues du nord de la Meuse, 1892, vol.2-4, page 127)

Variantes orthographiques

diner (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

repas

Dérivés

après-dîner
déjeuner-dîner
dîner belge (dîner improvisé avec des restes)
dîner de cons
dîner de têtes
dîner-débat
dîner du chevalier
dîner placé
dîner prié
dîner-spectacle
dîner suisse (dîner improvisé avec des restes)
porte-dîner
robe de dîner

Vocabulaire apparenté par le sens

Repas dans l’ordre chronologique

petit déjeuner (France et ex-colonies), déjeuner (Belgique, Suisse, Québec, etc.)
brunch, dix heures
déjeuner (France et ex-colonies), dîner (Belgique, Suisse, Québec, etc.)
goûter, quatre heures
dîner (France et ex-colonies), souper (Belgique, Suisse, Québec, etc.)
souper (repas tardif dans la nuit ; France)