guitare invisible
Étymologie
[modifier le wikicode]- De guitare et invisible, traduction française de l’expression anglaise air guitar.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| guitare invisible \ɡi.ta.ʁ‿ɛ̃.vi.zibl\ |
guitares invisibles \ɡi.taʁ.z‿ɛ̃.vi.zibl\ |
guitare invisible \ɡi.ta.ʁ‿ɛ̃.vi.zibl\ féminin
- Mime du geste d’un guitariste sans avoir l’instrument en main.
J’ai monté le volume à la limite du supportable et j’ai commencé à sauter dans toute la pièce, une guitare invisible dans les mains. Je mimais des coups de médiator rageurs dans le vide.
— (Olivier Martinelli, La nuit ne dure pas, 13enote éditions, 2011, chap. 11)Le plus jeune ne dit rien, mais son visage s’éveille avec la guitare invisible sur laquelle le Père commence à jouer.
— (Rodrigo Fuentes, La Visite, dans Amir et autres histoires, édition bilingue, L’atinoir, 2016)Rock star, même si, pour l’instant, son expérience musicale se limite à un ou deux « Air Guitar Contests » – autrement dit, ces concours de solos épileptiques joués dans le vide sur des guitares invisibles tels qu’en miment les kidz à longueur de concert.
— (Laurent Chalumeau, Fuck, Grasset, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : air guitar (en)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Air guitar sur l’encyclopédie Wikipédia
