gewähren

Allemand

Étymologie

Composé de währen avec la particule inséparable ge-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gewähre
	2e du sing.	du gewährst
	3e du sing.	er gewährt
Prétérit	1re du sing.	ich gewährte
Subjonctif II	1re du sing.	ich gewährte
Impératif	2e du sing.	gewähre, gewähr!
	2e du plur.	gewährt!
Participe passé		gewährt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gewähren \ɡəˈvɛːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Accorder, octroyer, autoriser, concéder.
   • Nie zuvor hatten Ausländer solche Papiere bekommen. Baron von Humboldt und seinem Assistenten sei jede Unterstützung zu gewähren. Sie seien zu beherbergen, freundlich zu behandeln, hätten Zugang zu jedem Platz, der sie interessiere, und könnten auf allen Schiffen der Krone reisen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)

     Jamais des étrangers n’avaient obtenu de tels documents jusqu’à ce jour : ils stipulaient qu’il fallait accorder au baron von Humboldt et à son assistant toute l’aide nécessaire ; ils devaient être logés, bien traités, avoir accès aux endroits qui les intéressaient et ils pouvaient naviguer sur tous les bateaux de la Couronne.

   • Er hofft, dass die Bank ihm einen Kredit gewährt und er sich sein Traumauto kaufen kann.

     Il espère que la banque lui accordera un crédit et qu'il pourra s'acheter la voiture de ses rêves.

   • Dazu beigetragen haben neben den Infrastrukturausbauten auch die vom UVEK vorbereiteten ergänzenden Massnahmen, die das Parlament 2020 beschlossen hat. Dazu gehört, die Trassenpreise für Züge zu senken und langen Güterzügen einen Sonderrabatt zu gewähren. — (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])

     Outre les aménagements de l’infrastructure, les mesures complémentaires préparées par le DETEC et décidées par le Parlement en 2020 y ont également contribué. Il s’agissait entre autres d’une baisse des prix du sillon pour les trains et d’un rabais spécial accordé aux longs trains de marchandises.

Dérivés

• Gewähr
• Gewährfrist
• gewährleisten
• Gewährleistung
• Gewährleistungsanspruch
• Gewährleistungsbürgschaf
• Gewährleistungsfrist
• Gewährleistungspflicht
• Gewährsperson, Gewährsmann, Gewährsfrau
• Gewährträger
• Gewährträgerin
• Gewährtwerden
• Gewährung

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « gewähren [ɡəˈvɛːʁən] »
• Berlin : écouter « gewähren [ɡəˈvɛːʁən] »