arrière-cour
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrière-cour | arrière-cours |
| \a.ʁjɛʁ.kuʁ\ | |
arrière-cour \a.ʁjɛʁ.kuʁ\ féminin
- Petite cour qui, dans un corps de bâtiment, sert à dégager et à éclairer les appartements.
Nicolas Poux peaufine les derniers réglages depuis l’arrière-cour de son bar de Verteuil-sur-Charente.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20a)Ces rares vestiges, il faut les chercher dans les angles obscurs, au fond des arrière-cours.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)L’atelier donnait sur l’arrière-cour de l’immeuble, où quatre apprentis patientaient au garde-à-vous.
— (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)
- (Sens figuré) (Diplomatie, Relations internationales) Étendue géographique considérée par une puissance géopolitique comme faisant partie de sa sphère d’influence exclusive.
À quoi peut-on s’attendre de la nouvelle administration démocrate à la Maison-Blanche en ce qui a trait à l’Amérique latine, que les États-Unis considèrent encore et toujours comme leur arrière-cour?
— (Jacques Lanctôt, Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden?, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020)
- (Anatomie) (Familier) (Sens figuré) Fesses.
Des bubons sur les boules,
— (Les Mules, J’ai la quéquette qui colle, 1999)
L’arrière-cour qui fleure la palourde…
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Sens 2 (zone d’influence) :
Traductions
[modifier le wikicode]Petite cour d'un corps de bâtiment (1)
- Allemand : Hinterhof (de) masculin, Innenhof (de) masculin
- Anglais : rear courtyard (d'un immeuble résidentiel) (en), backyard (d'une maison) (en)
- Croate : sporedni pristupni prostor ujedno i pristup svijetlu (hr)
- Flamand occidental : achterkoer (*)
- Ukrainien : зад (uk) zad masculin
- Wallon : schayeye (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ʁjɛʁ.kuʁ\ rime avec les mots qui finissent en \uʁ\.
- \a.ʁjɛʁ.kuʁ\
- France (Vosges) : écouter « arrière-cour [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « arrière-cour [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « arrière-cour [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « arrière-cour [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrière-cour), mais l’article a pu être modifié depuis.