arlequinade
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arlequinade | arlequinades |
| \aʁ.lə.ki.nad\ | |
arlequinade \aʁ.lə.ki.nad\ féminin
- Bouffonnerie d’arlequin, soit dans le jeu, soit dans les paroles.
- (Théâtre) Genre de pièces de théâtre où l’arlequin joue le principal rôle.
On vient de jouer une arlequinade fort plaisante.
- Quelque chose qui rappelle Arlequin ou son costume.
La mémé Lucie rapetasse la blouse de son homme. Ce n’est pas la première fois : bien malin qui, dans cette arlequinade, pourrait dire où sont le coutil ou le droguet d’origine.
— (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, pages 177-178)
- (Par extension) Toute bouffonnerie plaisante.
- (Livre) Livre animé, appelé aussi « métamorphoses », combinant des images pouvant être mobiles et placées l’une sur l’autre.
À la différence du livre à système destiné à des adultes, les arlequinades sont des procédés utilisés pour des ouvrages destinés aux enfants, mais dont la manipulation a été longtemps réservée aux adultes.
— (Gaëlle Pelachaud, Livres animés : Du papier au numérique, Éditions L’Harmattan, 2011, page 46)
Traductions
[modifier le wikicode] (1)
- Anglais : harlequinade (en)
- Croate : farsa (hr)
- Espéranto : arlekenaĵo (eo)
(2)
- Anglais : harlequinade (en)
- Croate : lakrdija (hr)
(4)
- Croate : pomična slikovnica (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \aʁ.lə.ki.nad\ rime avec les mots qui finissent en \ad\.
- France (Grenoble) : écouter « arlequinade [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « arlequinade [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « arlequinade [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- arlequinade sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arlequinade), mais l’article a pu être modifié depuis.