ara rouge
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ara rouge | aras rouges |
| \a.ʁa ʁuʒ\ | |
ara rouge \a.ʁa ʁuʒ\ masculin
- (Ornithologie) Grand ara des forêts tropicales d'Amérique, au plumage rouge, bleu et jaune, avec des joues blanches.
L’ara rouge est l'oiseau national du Honduras.
Les visiteurs pourront voir tout type d’espèces à bec droit et bec crochu, du grand ara rouge au petit mandarin.
— (Laurianne Lafond, Le Canari Club de Tulle - Naves organise ce week-end son traditionnel rendez-vous, in La Montagne, 6 février 2016)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Ara rouge) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- psittaciforme
- psittacidé (Psittacidae)
- psittaciforme
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Ara macao (wikispecies)
- Allemand : Hellroter Ara (de) masculin
- Anglais : scarlet macaw (en)
- Arménien : կարմիր արա (hy) karmir ara
- Basque : guakamaio gorri (eu)
- Biélorusse : чырвоны ара (be) čyrvony ara
- Bulgare : червен ара (bg) červen ara
- Catalan : guacamai roig d'ales grogues (ca) masculin
- Croate : crveno-modra ara (hr)
- Danois : lyserød ara (da) commun
- Espagnol : guacamaya roja (es) féminin, guacamayo macao (es) masculin
- Estonien : puna-aara (et)
- Finnois : puna-ara (fi)
- Gallois : macaw sgarlad (cy)
- Hongrois : sárgaszárnyú ara (hu)
- Indonésien : makaw skarlet (id)
- Italien : ara rossa e gialla (it) féminin, ara scarlatta (it) féminin
- Japonais : コンゴウインコ (ja) kongouinko
- Letton : sarkanā ara (lv) féminin
- Lituanien : raudonoji ara (lt) féminin
- Nahuatl classique : chichiltic alotl (*)
- Néerlandais : geelvleugelara (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : gulvingerødara (no) masculin
- Polonais : ara żółtoskrzydła (pl) féminin
- Portugais : arara-canga (pt) féminin
- Quechua : uchu wakamayu (qu)
- Roumain : papagal stacojiu (ro)
- Russe : красный ара (ru) krasnyj ara
- Serbo-croate : crveno-modra ara (sh)
- Slovaque : ara arakanga (sk)
- Suédois : röd ara (sv) commun
- Tchèque : ara arakanga (cs)
- Turc : kızıl ara (tr)
- Ukrainien : араканга (uk) arakanha
- Vietnamien : vẹt đỏ đuôi dài (vi)
