aimer mieux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]aimer mieux \ɛ.me mjø\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de aimer)
- Préférer, aimer une chose par préférence à une autre.
Elle a mieux aimé rester fille que de faire le mariage qu’on lui proposait.
J’aimerais mieux mourir que de faire une si mauvaise action.
J’aime mieux qu’il vienne.
Aimer mieux l’étude que le jeu.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : verkies (af)
- Allemand : bevorzugen (de), den Vorzug geben (de), vorziehen (de)
- Anglais : prefer (en)
- Catalan : preferir (ca), estimar-se més (de) (ca)
- Danois : foretrække (da)
- Espagnol : preferir (es)
- Espéranto : ŝati pli (eo), preferi (eo)
- Féroïen : velja (fo), vilja heldur (fo)
- Finnois : pitää parempana (fi)
- Galicien : gustar máis de (gl), preferir (gl)
- Hongrois : preferál (hu)
- Italien : preferire (it)
- Latin : malle (la)
- Malais : lebih suka (ms)
- Néerlandais : meer houden van (nl), liever hebben (nl), prefereren (nl), de voorkeur geven aan (nl), prefereren (nl), verkiezen (nl), voortrekken (nl)
- Papiamento : preferá (*)
- Polonais : woleć (pl)
- Portugais : gostar mais de (pt), preferir (pt)
- Roumain : prefera (ro)
- Suédois : föredra (sv), preferera (sv)
- Turc : yeğlemek (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « aimer mieux [e.me mjø] »
- France (Toulouse) : écouter « aimer mieux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aimer mieux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aimer mieux [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aimer mieux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aimer mieux), mais l’article a pu être modifié depuis.