ah bon

Français

Étymologie

Composé de ah et de bon.

Locution interjective

ah bon \a bɔ̃\

1. (Familier) Fréquent dans le langage parlé pour marquer l’étonnement, l’incrédulité, etc.
   • Je viens de croiser mon ex petite amie en cours de route. — Ah bon ! Où donc ?
   • — Je suis le vicomte de Tourneville.
     — Ah bon ! Entrez.
     — C’est que… maman est en bas avec un prêtre.
     — Ah bon… Allez les chercher. Mais prenez garde au portier. — (Guy de Maupassant, Le Marquis de Fumerol, dans Le Horla)

Traductions

• Anglais : really (en), is that so (en)
• Espagnol : enserio (es)
• Hongrois : tényleg (hu)
• Kinyarwanda : ni ukuri (rw)
• Luxembourgeois : ah sou (lb)
• Picard : an bòn (*), dou (*), hé bin (*)
• Portugais : verdade (pt) féminin
• Roumain : serios (ro)
• Russe : да ну (ru), действительно (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ah bon [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « ah bon [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bahon
• Bohan