藻

Caractère

Étymologie graphique

		藻
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition représente une plante (艸) aquatique (水) que l'on ramasse à la main (喿).

La composition présente des variantes où la clef de l'eau 水 est remplacée par la clef de la main 手 (𧂈, voir 操) ou la clef de la soie 糸 (voir 繰).

Signification de base

Algue (que l'on récolte).

Dérivation sémantique

Algue > potamot, prêle,...

Algue > Ornements brodés sur les vêtements des officiers

Ornement de vêtement > Ornement du style.

Ornement de vêtement > Ruban aux cinq couleurs qui portaient des perles ou des globules de jade, et pendaient devant et derrière le bonnet de cérémonie de l'empereur et des princes. Voir 冕.

Clef sémantique ajoutée à 藻

Dans les sens dérivés les deux « radicaux » (艸 et 水) ont été supprimés, conduisant à assimiler le caractère à 喿.

• 澡 (cāo, zǎo) De 藻 (laver, ornement) et 水 (eau) qui remplace 艸 : laver, prendre un bain ; purifier ; 璪 ornement. (cf 雪, 練)
  • 燥 (zào) De 澡 (laver, ornement pendant) et 火 (feu) qui remplace 水 : sécher, sécher au feu ; sec ; vent brûlant ; briller. (cf 烘, 爆)
• 璪 (zǎo) De 藻 (Ornement de vêtement) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 艸 : pendant d'un bonnet de cérémonie, cf 藻.

Voir aussi

繅 Ruban. 湅 Soie cuite.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 16 trait(s) - Nombre total de traits : 22
• Codage informatique : Unicode : U+85FB - Big5 : C4A6 - Cangjie : 廿水口木 (TERD) - Quatre coins : 4419₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1067.110
• Morobashi: 32401
• Dae Jaweon: 1533.090
• Hanyu Da Zidian: 53329.050

Chinois

Sinogramme

藻

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zǎo (zao3)
  • Wade-Giles : tsao³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jou2

Japonais

Sinogramme

藻

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : も (mo)

Coréen

Sinogramme

藻

• Hangeul : 조
• Eumhun : 조류 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]