invisibiliser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de invisible, avec le suffixe -iser.

(c. 1788) Louis-Sébastien Mercier écrit "Cependant, comme les princes ne peuvent pas s'invisibiliser" en page 14 du Tableau de Paris faisant suite aux éditions précédentes... [par Mercier]. Tome 9

Verbe

invisibiliser \ɛ̃.vi.zi.bi.li.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’invisibiliser)

(Transitif) Rendre invisible, occulter (notamment en parlant d'un phénomène social ou d'un groupe social).
- Pour avoir entendu des associations communautaires, Danielle Bousquet sait très bien que les principaux/pales concerné(e)s sont contre sa proposition parce qu’elle aurait pour conséquence de rendre le travail sexuel encore plus clandestin, de l’invisibiliser davantage, d’appauvrir ceux/celles qui l’exercent et ainsi de les éloigner des programmes de prévention vers des endroits dangereux, de les rendre plus vulnérables face au pouvoir économique des clients qui ne veulent pas mettre de préservatifs et à la violence. — (Act Up, « Prostitution : le PS s’est allié à l’UMP réactionnaire », Rue89.com, 21 décembre 2010)
- Au sortir de la guerre, c’est la participation des femmes à la résistance qui va jouer comme argument de poids : on ne peut pas refuser des droits politiques à des femmes qui se sont battues contre les nazis. Mais cette raison invisibilise tout un passé de luttes féministes pour le droit de vote. — (Marie Kirschen, « Est-ce bien de Gaulle qui a donné le droit de vote aux femmes ? », 29 avril 2015, Liberation.fr)
- Deuxième exemple : on a appris avant-hier que des employés de Twitter avaient constitué une liste noire de comptes qu’il fallait invisibiliser, bannir, « blacklister » ou de sujets qu’il fallait condamner à demeurer marginaux, pour qu’ils ne structurent pas le débat public. — (Mathieu Bock-Côté, Le vrai scandale chez Twitter, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022)
- Il est également possible de définir des termes à invisibiliser, par exemple « explosion » ou « morts ». — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 octobre 2023, page 14)
(Pronominal) Devenir invisible.
- Avec la Carte Bleue, l’argent s’invisibilisait. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 154.)

Notes

Si la fréquence, très relative, de ce verbe, semble augmenter à partir des années 1970, il est cependant cité dès le milieu du XIX^e siècle, y compris sous la forme pronominale « s’invisibiliser », dans Enrichissement de la langue française : Dictionnaire des mots nouveaux, de Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Paris : Léautey éd., 1845 (2^e édition « considérablement augmentée », p. 386). Il était absent de la 1^re édition ; Paris : Pilout ; Troyes : Laloy, 1842.

Dérivés

Traductions

Anglais : invisiblize (en)
Portugais : invisibilizar (pt)