on

Voir aussi : ON, on-, oń, oñ, ón, òn, ôn, on’, ön, ön-, ōn, ơn, ỏn, ớn, ồn, ộn, ổn, ꞌòn, ʼon, o‘n, -on, -on-, -ón, -ön

Français

Étymologie

Du latin homo (« être humain »), par évolution en position atone. L’usage, en gallo-roman, de homo, comme pronom personnel indéfini, attesté très sporadiquement en latin tardif (et qui n’a pas donné de suite dans les autres langues romanes actuelles comme l’espagnol, l’italien, etc.), en catalan, langue latine, le pronom personnel indéfini hom existe et semble être dû au superstrat francique (cf. allemand man, de Mann, « homme »), mais il convient d’être prudent avec cette hypothèse. Il est à noter toutefois que les consonnes nasales se sont maintenus en moyen néerlandais et en néerlandais dans lesquelles ons signifie « nous » (il en est de même avec uns en vieux haut allemand, en allemand et en gotique), contrairement aux langues germaniques de la mer du Nord dont le « n » a disparu (d'où la loi des spirantes nasales ingvaeoniques). L’occitan possède une forme semblable, om (« on »), issue elle aussi de homo. Or la Gaule méridionale, sous suzeraineté wisigothique, n’a pas connu de superstrat francique et l’influence linguistique des Wisigoths y fut anecdotique. Il faudrait noter aussi, qu'en corse, autre langue latine, l'usage de omu pronom indéfini, est toujours en vigueur aujourd'hui.

Pronom indéfini

Invariable
on \ɔ̃\

on \ɔ̃\ masculin, singulier, invariable (utilisé uniquement comme sujet)

Pronom de la troisième personne du singulier. — Note d’usage : S’utilise pour désigner une ou des personnes indéfinies, en remplacement d’une forme passive.
- Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
- Ce qui est certain, c'est qu’en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra. — (Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 297)
- Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 235 de l’édition de 1921)
- Je n’ai malheureusement pas l’inspiration de Melville, mais j’ai pris le pli d’annoncer certains thèmes par des remarques d’abord assez lointaines ; j’ai eu beaucoup recours au pronom indéfini « on », suivi de considérations générales, j’ai commenté des expressions toutes faites, placé en avant des digressions (sur la critique d’art, par exemple), enfin je me suis servi de ce que j’avais « entendu dire » sur moi. Ce fut un des moyens les plus efficaces pour garantir la distanciation. — (Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001)
- Depuis fort longtemps, « on » se sert des Chrétiens pour vilipender, fustiger et guerroyer les Musulmans. Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières. — (Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d'avenir ?, BoD/Books on Demand, 2017, page 27)

Pronom personnel

on \ɔ̃\

Nous.
- Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours. — (Ramon Palomar, 60 kilos, Éditions Prisma, 2013, chapitre 11)
- Moi et ma fille, on essaye de se transmettre la culture de plein de façons. — (Annie-Claude Brisson, L'art traditionnel du perlage transmis virtuellement, radio-canada.ca, 1^er janvier 2021)
- On chiale parce qu’on est tannés de regarder Netflix, tannés de pitonner sur nos cellulaires, tannés de lire, d’écouter de la musique, tannés des jeux de société, tannés de travailler de la maison. — (Joseph Facal, Chronique baveuse, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021)
- Parlons plutôt de cette colère sourde qui semble gronder et collectivement nous habiter. De cette façon dont, lentement mais sûrement, nous glissons dans la haine de l’autre.
  C’est pas mêlant, on dirait qu’on a mangé de la vache enragée. — (Geneviève Pettersen, Sommes-nous atteints de rage collective?, Le Journal de Québec, 16 avril 2021)
(Informel) Je. Note d’usage : pour indiquer que le locuteur ne s’engage que peu.
- Ne craignez rien, on s’occupera de votre affaire.
(Familier) Tu, vous ou n’importe quelle personne autre que moi.
- On n’a pas été sage aujourd’hui, malgré ma mise en garde !
- Alors, comme ça, on n’en fait qu’à sa tête et on veut faire son malin !

Notes

Dans tous les cas, le verbe se conjugue à la troisième personne du singulier, mais l’attribut suivant le verbe peut optionnellement s’accorder avec le sujet (réel ou référentiel) implicite du verbe.

On est désolés.
On n’est pas toujours jeune et belle.

En français soutenu, l’on peut s’employer au lieu de on pour l’euphonie surtout avec que pour éviter une homophonie vulgaire : ce que l’on dit plutôt que ce qu’on dit.

[…] ; la netteté décroit rapidement et les objets brillamment éclairés sont entourés d'une frange colorée où l’on retrouve toutes les couleurs du spectre. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 87)

En français courant, on a déjà remplacé nous comme pronom clitique du sujet de la première personne du pluriel. Selon L. R. Waugh, on est utilisé dans 99 % des cas, et nous seulement dans 1 % des cas^[1]. En revanche, comme pronom indéfini, on est aujourd’hui moins commun que tu^[1].

Signification du pronom on
Sens	Cas	%
nous	1335	76,3 %
Sens ambigu	314	18,0 %
Personne(s) indéfinie(s)	100	5,7 %

Pronoms de la 1^re personne du pluriel
Pronom	Cas	%
on	1335	99,0 %
nous	13	1,0 %

Pronoms de personnes indéfinies
Pronom	Cas	%
tu	918	61,7 %
on	414	27,8 %
vous	18	1,2 %
ils	139	9,3 %

Variantes

l’on : (Soutenu) Variante pour l’euphonie quand le mot précédent se termine par une voyelle.
t-on : Variante pour l’inversion clitique.

Dérivés

à ce qu’on dit
l’année qu’on moissonnera à la Chandeleur (Locution adverbiale)
mettre sur soi tout ce qu’on gagne
on aurait dit
on dirait
on-dit
on l’a vu
on ne peut plus
on ne sait d’où
on ne sait jamais
on ne sait où
on ne sait quel
on ne sait qui
on ne sait quoi
qu’en-dira-t-on
voix de chat qu’on écorche

Proverbes et phrases toutes faites

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français^[2]
			Clitique				Tonique^[3]
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect		Tonique^[3]
1	1^re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3^[4]		il, elle, on^[5]	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
3	3^[4]		il, elle, on^[5]	se, s’		y, en	soi
4	1^re	Pluriel	nous
5	2		vous^[6]
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
6	3		ils, elles	se, s’		y, en	eux, elles

Néopronoms personnels de la troisième personne en français^[7]^[8] (non standards^[9])
	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect	Tonique
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul^[10]	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Personne indéfinie

Allemand : man (de)
Bas allemand : een (nds), man (nds)
Anglais : one (en), you (en)
Catalan : hom (ca)
Dalécarlien : an (*)
Espagnol : uno (es)
Espéranto : oni (eo)
Néerlandais : men (nl)
Normand : no (*), nou (*)
Norvégien (bokmål) : man (no), en (no)
Occitan : òm (oc), um (oc), ne (oc), l'òm (oc)
Picard : in (*), un (*), os (*), chés jints (*), `l oete (*)
Portugais : a gente (pt)
Shingazidja : mndru (*)
Solrésol : dola (*)
Suédois : man (sv)

Nous : → voir nous

Nom commun

Singulier	Pluriel
on	ons
\ɔ̃\

on \ɔ̃\ féminin

Dix-septième lettre de l’alphabet glagolitique, Ⱁ.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Italien : on (it) féminin, on’ (it) féminin

Prononciation

\ɔ̃\
- France : écouter « on [ɔ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « on [ɔ̃] »
- France : écouter « on [õ] »
- France (Massy) : écouter « on [ɔ̃] »
- Suisse (Genève) : écouter « on [ɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « on [ɔ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « on [ɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « on [ɔ̃] »
- France (Montpouillan) : écouter « on [ɔ̃] »
Français méridional : [ɔ̃ŋ]
- France (Toulouse) : écouter « on [ɔ̃ŋ] »
Canada : [õ]
France (Paris) : écouter « on [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « on [Prononciation ?] »
France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « on [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « on [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « on [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « on [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « on [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « on [Prononciation ?] »
France (Metz) : écouter « on [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « on [Prononciation ?] »
France : écouter « on [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « on [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « on [Prononciation ?] »
Montpellier (France) : écouter « on [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « on [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « on [Prononciation ?] »
Grenoble (France) : écouter « on [Prononciation ?] »

Homophones

ont (troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe avoir)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

N. O., NO, No, no, nº, nô

Voir aussi

On sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ a et b Linda R. Waugh, Bonnie Fonseca-Greber, Caroline Vickers et Betil Eröz, (2007), Multiple empirical approaches to a complex analysis of discourse, dans Monica Gonzalez-Marquez (éd.), Methods in Cognitive Linguistics, pp. 120-148.
↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
↑ On peut ajouter -même(s).
↑ Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.
↑ La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
↑ La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
↑ Bescherelle école, 2020
↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

« on », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Aléoute de Medny

Dans d’autres systèmes d’écriture : он

Étymologie

Du russe он.

Pronom personnel

on \Prononciation ?\

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier, il, elle.

Références

Irina A. Sekerina, « Copper Island (Mednyj) Aleut (CIA): A Mixed Language », Langues du Monde, nº 8, 1994, page 23 → [version en ligne]

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen anglais on, du vieil anglais on, an, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, du néerlandais aan.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	on \Prononciation ?\
Incomparable	—

on \ɒn\ (Royaume-Uni) ou \ɑn\ (États-Unis) non comparable (utilisé uniquement comme prédicat)

Allumé.
- The television is on.
  La télévision est allumée.
Qui a lieu, qui se déroule à l’antenne (pour un évènement, un programme…).
- The program will be on soon.
  Le programme commence bientôt.
- The match will be on as scheduled.
  Le match aura lieu comme prévu.

Antonymes

off

Préposition

on \ɒn\ (Royaume-Uni) ou \ɑn\ (États-Unis)

Sur (position plus élevée).
- The book is on the table.
  Le livre est sur la table.
Sur, à (attaché à).
- A poster is on the wall.
  Un poster est sur le mur.
- A ring on her finger.
  Une bague à son doigt.
Dans (pour le nom d'une rue).
- He lives on Seventh Street.
  Il habite dans la Septième Rue.
En, dans (pour voyager - ne s’applique qu'à certains modes de transport).
- On the bus.
  Dans l’autobus.
- On a horse.
  À cheval.
- On the train.
  En train.
(pour les noms de jours de la semaine)
- My new work starts on Monday.
  Mon nouveau travail commence lundi.
À (pour un média)
- On the television.
  À la télévision.
- On air.
  À l’antenne.
- On the radio.
  À la radio.
Sur (Internet).
- I read it on the Internet.
  Je l’ai lu sur Internet.

Adverbe

Nature	Forme
Positif	on \Prononciation ?\
Incomparable	—

on \ɒn\ (Royaume-Uni) ou \ɑn\ (États-Unis)

En continuant, sur la durée.
- Three years on, he was still working at the very same office.
  Après trois ans, il travaillait toujours exactement dans le même bureau.

Prononciation

\ɒn\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « on [ɒn] »
\ɑn\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « on [ɑn] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « on [ɑn] »
\ɔn\ (États-Unis), (Australie)
- (Australie) : écouter « on [ɔn] »
Suisse (Genève) : écouter « on [ɑn] »
Remiremont (France) : écouter « on [Prononciation ?] » (bon niveau)
Californie (États-Unis) : écouter « on [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « on [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « on [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « on [Prononciation ?] »
Afrique du Sud : écouter « on [Prononciation ?] »

Anagrammes

no

Azéri

Étymologie

Du proto-turc *ōn^[1].

Adjectif numéral

on \on\ cardinal

Dix.

Dérivés

onuncu

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « on [Prononciation ?] »

Références

↑
- ōn

Basque

Étymologie

Étymologie obscure^[1] ; les dialectes du nord on hon, hun^[2], à rapprocher de hobe (« meilleur »).

Adjectif

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	on	ona	onak
Ergatif	onek	onak	onek
Datif	oni	onari	onei
Génitif	onen	onaren	onen
Comitatif	onekin	onarekin	onekin
Bénéfactif	onentzat	onarentzat	onentzat
Causatif	onengatik	onarengatik	onengatik
Instrumental	onez	onaz	onez
Inessif	onetan	onan	onetan
Locatif	onetako	oneko	onetako
Allatif	onetara	onera	onetara
Terminatif	onetaraino	oneraino	onetaraino
Directif	onetarantz	onerantz	onetarantz
Destinatif	onetarako	onerako	onetarako
Ablatif	onetatik	onetik	onetatik
Partitif	onik	—	—
Prolatif	ontzat	—	—

on \on\

Bon.
- film ona da, baina luzeegia.
  le film est bon mais un peu long.
Droit.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Rentable, utile, pratique.
- tresna hau ostrak irekitzeko ona da.
  cet instrument est bon/utile pour ouvrir les huitres.
Généreux, bienveillant, candide.
- bihotz onekoa da.
  il a bon cœur.

Antonymes

txar

Dérivés

on beharrez
on eduki
on egin
on iritzi
on izan
on ustean
ona egin
ondiko (« infortune, misère »)
ondu (« améliorer »)
ondun (« riche »)
onenak eman
onenean ere
onera egin
onez onean
onez onez
onezkoak egin
ongi (« bien »)
on-puska izan
on hutsa izan
ontasun (« bonté »)
ontsa (« bien »)
ontzat hartu
ontzat eman

Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	on	ona	onak
Ergatif	onek	onak	onek
Datif	oni	onari	onei
Génitif	onen	onaren	onen
Comitatif	onekin	onarekin	onekin
Bénéfactif	onentzat	onarentzat	onentzat
Causatif	onengatik	onarengatik	onengatik
Instrumental	onez	onaz	onez
Inessif	onetan	onan	onetan
Locatif	onetako	oneko	onetako
Allatif	onetara	onera	onetara
Terminatif	onetaraino	oneraino	onetaraino
Directif	onetarantz	onerantz	onetarantz
Destinatif	onetarako	onerako	onetarako
Ablatif	onetatik	onetik	onetatik
Partitif	onik	—	—
Prolatif	ontzat	—	—

on \Prononciation ?\

Bien, richesse, possession.
- bere on guztiak apustuan galdu ditu.
  il a perdu tous ses biens dans un pari.
Bien, chose bénéfique.
- zure onetan mintzo naiz.
  je dis ça pour ton bien.

Prononciation

Pays basque : écouter « on [on] »
Pays basque : écouter « on [on] »

Voir aussi

on sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références

Elhuyar hiztegiak

Breton

Forme de verbe

on \ˈɔ̃ːn\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bezañ.
- — « Ya, ya ! Lom, prest on. » — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 28)
  — « Oui, oui ! Guillaume, je suis prêt. »

Prononciation

Bretagne (France) : écouter « on [Prononciation ?] » (bon niveau)

Estonien

Forme de verbe

on \ˈon\

Troisième personne du singulier du présent de olema.
- Taim on üleni kaetud karedate karvadega. — (1=Fiche Borago officinalis, Jardin des sens du Jardin botanique de Tallinn)
  La plante est complètement recouverte de poils rugueux.
Troisième personne du pluriel du présent de olema.

Références

« olema » sur cooljugator

Finnois

Forme de verbe

on \on\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe olla.
- Hän on onnellinen.
  Il est heureux ou Elle 'est' heureuse.
- Minulla on kylmä.
  J’ai froid.
- Kadulla on nainen.
  Il y a une femme dans la rue.

Prononciation

Union européenne (international) : écouter « on [Prononciation ?] »

Anagrammes

no

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

on \Prononciation ?\

(Courtraisien) (Zoologie) Chien.

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 134

Francoprovençal

Étymologie

Du latin unus.

Adjectif numéral

on \ɔ̃\

Un.

Notes

Forme du valaisan de Bagnes en Suisse romande.

Variantes

Suisse romande

ón (valaisan de Chermignon)

Références

Eole et patois: glossaire pluridialectal, 2012

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

on \on\

Dix.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

on \Prononciation ?\ (graphie ELG)

On.

Forme de verbe

on \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de aveir.
Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de aveir.

Références

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
on

on \Prononciation ?\ féminin

On (lettre de l’alphabet glagolitique).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

NO, no

Khamnigan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

on [ɔn]

Année.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

Juha Janhunen, 2003, Khamnigan Mongol, The Mongolic Languages, Londres, Routledge, pages 83-101.

Occitan

Étymologie

(Nom commun) Du latin ulmus

(Adverbe interrogatif) (Pronom relatif) Du latin unde.

Nom commun

on masculin \un\

Orme (arbre du genre Ulmus) ^[1].

Variantes

Adverbe interrogatif

on \ˈun\ (graphie normalisée)

(Gascon) Où.
- On vatz ?
  Où allez-vous ?
- D’on vienetz ?
  D’où venez-vous ?
- Dinc a on ?
  Jusqu’où ?

Variantes orthographiques

ont (Languedocien)

Pronom relatif

on \ˈun\ (graphie normalisée)

(Gascon) Où.
- La maison on demori.
  La maison où j’habite.
- On qu’anitz.
  Où que vous alliez.
- D’on sòrt que.
  D’où il résulte que.
- La taula on èra estujat.
  La table sous laquelle il était caché.

Variantes orthographiques

ont (Languedocien)

Références

^[1] : Gui Benoèt, Las plantas, IEO edicions, 2008, p. 282, ISBN 9782859104535
Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7

Polonais

Étymologie

Du vieux slave онъ, onu.

Pronom personnel

on \ɔn\ masculin (féminin : ona, neutre : ono)

Il, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol…)
- On jest Francuzem.
  Lui, il est Français.
- Jest Francuzem.
  Il est Français.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms polonais de la 3e personne

Cas	Singulier					Pluriel
	Masculin		Féminin	Neutre		Viril	Non-viril
	Tonique	Clitique	-	Tonique	Clitique	-
Nominatif	on		ona	ono		oni	one
Accusatif	jego¹, niego²	go, -ń^2,3	ją, nią²	je, nie²		ich, nich²	je, nie²
Génitif	jego¹, niego²	go, -ń^2,3	jej¹, niej²	jego¹, niego²	go, -ń^2,3	ich¹, nich²
Datif	jemu, niemu²	mu	jej¹, niej²	jemu, niemu²	mu	im, nim²
Instrumental	nim		nią	nim		nimi
Locatif	nim		niej	nim		nich

¹ sert aussi de pronom possessif
² utilisé après une préposition
³ soutenu

Prononciation

Pologne : écouter « on [ɔn] »
(Région à préciser) : écouter « on [Prononciation ?] »
Pologne (Varsovie) : écouter « on [Prononciation ?] »

Salar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

on [Prononciation ?]

Dix.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

Lín Liányún, 1985, Sālāyǔ Jiānzhì, Pékin, Minzu Chubanshe.

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave онъ, onu.

Pronom personnel

on \ɔn\

Il (pronom masculin de la troisième personne du singulier).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en slovaque

Nombre	Singulier					Pluriel				Réfléchi
Personne	1^re	2^e	3^e			1^re	2^e	3^e
Genre	1^re	2^e	Masculin	Féminin	Neutre	1^re	2^e	Ma	Mi, F, N
Nominatif	ja	ty	on	ona	ono	my	vy	oni	ony	—
Génitif	ma, mňa¹	ťa, teba¹	ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴	jej, nej³	ho, jeho², neho³, -ň⁴	nás	vás	ich, nich³	ich, ne³	seba¹
Datif	mi, mne¹	ti, tebe¹	mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴	jej, nej³	mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴	nám	vám	im, nim³	im, nim³	si, sebe¹
Accusatif	ma, mňa¹	ťa, teba¹	ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴, -eň⁴	ju, ňu³	ho, -ň⁴, -eň⁴	nás	vás	ich, nich³	ich, ne³	sa, seba¹
Locatif	mne	tebe	ňom	nej	ňom	nás	vás	nich	nich	sebe
Instrumental	mnou	tebou	ním	ňou	ním	nami	vami	nimi	nimi	sebou

Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom.
Forme longue employée pour accentuer le pronom.
Forme employée après une préposition.
Forme suffixée employée après certaines prépositions

Slovène

Étymologie

Du vieux slave онъ, onu.

Pronom personnel

on \on\ masculin singulier

Il (pronom personnel masculin de la troisième personne du singulier).

Déclinaison

Déclinaison de on

Cas	Masculin			Féminin			Neutre
Cas	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	on	onadva	oni	ona	onedve onidve	one	ono	onedve onidve	ona
Accusatif	ga njega	jih ju njiju ~~jiva~~	jih nje njih	jo njo	jih ju njiju ~~jiva~~	jih nje njih	ga ono	jih ju njiju ~~jiva~~	jih nje njih
Génitif	ga njega	jih ju njih njiju	jih njih	je nje	jih ju njiju	jih njih	ga njega	jih ju njiju	jih njih
Datif	mu njemu	jima njima	jim njim	ji njej nji	jima njima	jim njim	mu njemu	jima njima	jim njim
Instrumental	njim	njima	njimi	njo	njima	njimi	njim	njima	njimi
Locatif	njem ~~njemu~~	njiju ~~njima~~	njih	njej nji	njiju njima	njih	njem ~~njemu~~	njiju njima	njih

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

on \Prononciation ?\

Dix (10).

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave онъ, onu.

Pronom personnel

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	on	oni
Génitif	ho ou jej	jich
Datif	mu ou jemu	jim
Accusatif	ho ou jej	je
Vocatif
Locatif	něm	nich
Instrumental	jím	jimi

on \ɔn\ masculin (féminin : ona, neutre : ono)

Lui, pronom tonique de la troisième personne du singulier. Similaire à la construction des langues indo-européennes sans pronom sujet (slovène, espagnol...)
- Je francouz - On je francouz.
  Il est Français.
  
  Lui, il est Français.
- Jdu s ním.
  Je vais avec lui.

Notes

Les formes ho et mu sont inaccentuées et on ne peut les utiliser avec une préposition.

jej est masculin inanimé et a pour variante masculin animé jeho.

Avec les prépositions, on utilise les variantes en \n\ En tchèque, \n\ est un substitut fréquent de \j\. Voyez « n en tchèque » pour des explications détaillées.

accusatif singulier : jej, něj et pluriel : je, ně ;
génitif singulier : jej, něj et pluriel : jich, nich ;
datif : jemu, němu et pluriel : jim, nim ;
instrumental : jím, ním et pluriel : jimi, nimi ;
n.b. le locatif n'est jamais utilisé sans préposition, d'où l'absence de forme *jem, jich.