portier

Voir aussi : Portier, portièr

Français

Étymologie

Du bas latin portarius. Équivalent à porte avec le suffixe -ier.

(c. 1100) porter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
portier	portiers
\pɔʁ.tje\

Un portier d’hôtel. (1)

portier \pɔʁ.tje\ masculin (pour une femme, on dit : portière)

1. Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée.
   • Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. (Religion) (Par apposition) Religieux qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent.
   • Le frère 'portier.
3. Dispositif qui ouvre ou ferme une porte de façon automatique.
   • Notre idée ingénieuse pour vos poules : le portier ferme la trappe de votre poulailler à la tombée de la nuit et l’ouvre au lever du jour. — (Catalogue, la Ferme de Beaumont, 2013)
4. (Football) Gardien de but.
   • Quatre ans plus tard, le portier de 33 ans a vu son avenir se brouiller au Real Madrid comme en sélection, où le match de vendredi au Brésil accrédite l’idée qu’il ne présente plus les mêmes garanties qu’autrefois. — (« L’Espagne ridiculisée par les Pays-Bas : Casillas demande pardon », le Soir.be avec AFP, 14 juin 2014)
5. (Vieilli) Concierge, gardien.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Argot polytechnicien) Premier (ou dernier selon le sens) du Klub, 50^e en partant de la fin du classement de sortie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Réseaux informatiques) Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure notamment la conversion des adresses et vérifie les autorisations d’accès à un réseau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

profession

• chasse-chien

Réseaux informatiques

• contrôleur d’accès

Dérivés

• ordre de portier (premier des quatre ordres mineurs dans l’Église catholique romaine)
• sous-portier

Vocabulaire apparenté par le sens

• durwan

Traductions

Homme dont la profession est de garder une porte d’entrée. (1)

• Allemand : Portier (de) masculin, Türhüter (de)
• Anglais : doorman (en)
• Breton : porzhier (br) masculin
• Espagnol : portero (es) masculin
• Espéranto : pordisto (eo)
• Finnois : eteisvahtimestari (fi), ovenvartija (fi), portieeri (fi)
• Italien : portiere (it) masculin
• Japonais : 門番 (ja) monban
• Latin : janitor (la)
• Occitan : portièr (oc)
• Portugais : porteiro (pt)
• Romani : udarno (*)
• Russe : швейцар (ru)

Réseaux informatiques. (7)

• Anglais : gatekeeper (en)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « portier [Prononciation ?] »
• France : écouter « portier [pɔʁ.tje] »
• Cornimont (France) : écouter « portier [Prononciation ?] »

Homophones

• portiez (forme du verbe porter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Pierrot, pierrot

Voir aussi

• portier sur Wikipédia
  

• passerelle

Références

• « portier », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (portier)
• « portier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

portier *\Prononciation ?\ masculin

1. Portier.
   • Li portiers l’ad enz mené — (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r. a.)

Variantes

• porter (variante ancienne ou normano-picarde)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

portier \Prononciation ?\

1. Porte.
2. Portière.

Synonymes

• autodeur
• conciërge
• deur
• kaak
• onderste maagopening

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,1 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « portier [Prononciation ?] »