pare-chocs

Voir aussi : parechocs

Français

Étymologie

Composé de parer et de choc.

Nom commun

pare-chocs \paʁ ʃɔk\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)

un pare-chocs

1. Élément de carrosserie permettant d’atténuer les chocs.
   • Le véhicule roulait au ralenti et il avait piètre allure avec un pneu à plat, le pare-chocs tordu, la bâche protégeant sa cargaison soufflée par la bourrasque et emmêlée dans les amarres. — (James Rollins, La Cité de l'Enfer, traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain, Saint-Victor-d’Épine : chez City Éditions, 2015)
   • Munis de roues antibasculement à l’arrière et de pare-chocs, les engins doivent pouvoir supporter les contacts et protéger physiquement les athlètes. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 18)
2. (Familier) (Vulgaire) Les seins d’une femme.
   • T’as vu les pare-chocs de cette meuf ?

Variantes orthographiques

• pare-choc (orthographe rectifiée de 1990)
• parechocs

Synonymes

• bumper (Canada)

Dérivés

• coller au pare-chocs

Traductions

Élément de carrosserie permettant d’atténuer les chocs. (1)

• Allemand : Stoßstange (de)
• Anglais : bumper (en)
• Catalan : para-xocs (ca)
• Croate : branik (hr)
• Espagnol : parachoques (es) masculin
• Italien : paraurti (it) masculin
• Néerlandais : bumper (nl)
• Polonais : zderzak (pl) masculin
• Portugais : pára-choque (pt)

(Familier) (Vulgaire) Les seins d’une femme. (2)

• Allemand : Möpse (de)
• Anglais : hooter (en) (Vulgaire), melon (en) (Vulgaire)
• Catalan : pitrera (ca)
• Néerlandais : bumper (nl)
• Polonais : zderzaki (pl) pluriel

Traductions à trier

• Italien : paraurti (it) masculin

Prononciation

• \paʁ ʃɔk\
• France : écouter « pare-chocs [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pare-chocs [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pare-chocs [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pare-chocs sur l’encyclopédie Wikipédia