nasal

Français

Étymologie

(1363) Du latin nasus (« nez »), nasale (« frein pour le naseau du cheval »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	nasal \na.zal\	nasaux ou nasals \na.zo\ ou \na.zal\
Féminin	nasale \na.zal\	nasales \na.zal\

nasal \na.zal\

1. Relatif au nez.
   • Canal nasal.
   • Fosses nasales.
   • Artère nasale.
2. (Phonétique) Qualifie la propriété d’un son lié au transit de l’air par le nez.
   • Lorsqu'il parle le français, l’Hautevillois distingue sans difficulté la nasale un de in, on ou an, bien qu'il ne connaisse en patois que les trois phonèmes nasals ẽ, õ et ã. — (André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, p.53)
   • D'une voix creuse, lente et même un peu nasale. — (J.-J. Rousseau)

Notes

• Le pluriel nasaux est plutôt utilisé en biologie et médecine, pour parler par exemple des conduits nasaux. Le pluriel nasals est utilisé en linguistique : « des grammairiens veulent qu'on dise des sons nasals ; mais l'usage admet le pluriel en -aux. »

Dérivés

• cavité nasale
• cornet nasal
• fosse nasale
• nasale
• nasaliser
  • nasalisation
• nasalité
• septum nasal
• subnasal
• voie nasale

Vocabulaire apparenté par le sens

• nasal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : anatomie humaine.

Traductions

• Anglais : nasal (en)
• Espagnol : nasal (es)
• Gallois : trwynol (cy)
• Italien : nasale (it)
• Polonais : nosowy (pl)
• Russe : носовой (ru)
• Tchèque : nosový (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
nasal \na.zal\	nasaux \na.zo\

nasal \na.zal\ masculin

1. Partie d’un casque qui protège le nez.
   • Ainsi le casque romain ou franc fut remplacé par le casque normand, grossier dans sa forme conique et pointue, sans avance ni jugulaires, mais caractérisé par une partie singulière appelée le nasal ou cache-nez, lame de métal allongée, mince, presque toujours étroite, qui descend du sommet du casque et couvre le front et le nez; quelquefois une lame semblable se répétait derrière le cou. — (Le Moyen-âge pittoresque : Monumens d'architecture, meubles et décors du Xe au XVIIe siècle, Paris : chez Veith & Hauser, 1838, p. 170)
   • Le mézail, à soufflet, présente cette particularité, que le ventail et le nasal sont également percés d'ouvertures et semblent, quoique séparés, ne faire qu'une seule pièce. — (Octave Penguilly-L'Haridon, Catalogue des collections du Cabinet d'armes de Sa Majesté l'empereur, Paris : Imprimerie impériale, 1864, page 56)
   • L’armet est le casque le plus perfectionné; il est composé du timbre surmonté de la crête, de la vue, du nasal et du ventail, dont l'ensemble se nommait mézail, et du gorgerin. — (Auguste Demmin, Guide des amateurs d'armes et armures anciennes, Paris : Veuve Jules Renouard, 1869, page 297)

Synonymes

• cache-nez

Traductions

• Espagnol : nasal (es)
• Italien : nasale (it), paranaso (it) masculin

Prononciation

• La prononciation \na.zal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France (Lyon) : écouter « nasal [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « nasal [Prononciation ?] »

Homophones

• nasale, nasales

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alans
• Aslan
• Lanas

Voir aussi

• nasal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nasal)

Allemand

Étymologie

Voir nasal.

Adjectif

nasal \na.ˈzaːl\

1. Nasal.
   • Nasal werden im Deutschen nur Nasalkonsonanten gebildet: [m], [n] und [ŋ] (wie in "sang" [zaŋ]). Nasalvokale kommen nur in Fremdwörtern vor (z.B.: „Balkon“ [balkɔ̃]).

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nasal [na.ˈzaːl] »

Ancien français

Étymologie

(c. 1100) Du latin nasale ?

Nom commun

nasal *\Prononciation ?\ masculin

1. (Armure) Nasal.
   • Helme avoit en son cief luisant
     Et fu d’or li nasaus devant — (Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• nasel

Dérivés dans d’autres langues

• Français : nasal

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Voir nasal.

Adjectif

nasal \ˈneɪ.zəl\

1. Nasillard.
   • The original nasal kid is doing damage — (Beastie Boys, Root Down, Ill Communication, 1994)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Nasal.

Prononciation

• \ˈneɪ.zəl\
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « nasal [ˈneɪ.zəl] »

Voir aussi

• nasal sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• nasal sound sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Voir nasal.

Adjectif

Singulier	Pluriel
nasal \naˈθal\	nasales \naˈθa.les\

nasal \naˈθal\ \naˈsal\ masculin et féminin identiques

1. Nasal.

Dérivés

• consonante nasal

Voir aussi

• nasal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Romanche

Étymologie

Voir nasal.

Adjectif

nasal \nazel\ masculin

1. Nasal.

Notes

Forme et orthographe du dialecte vallader .

Variantes dialectales

• nasel (puter)

Suédois

Étymologie

Du latin nasus (« nez »).

Adjectif

Déclinaison de nasal			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	nasal
		Neutre	nasalt
	Défini	Masculin	—
		Autres	nasala
Pluriel			nasala

nasal \Prononciation ?\

1. Nasal, relatif au nez.