nối

Voir aussi : Nói, noi, nói, nôi, nồi, nổi, nỏi, nơi, nới

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nối

1. Joindre; relier; unir; réunir; raccorder; lier; (kĩ thuật) connecter; (electr. ) coupler.
   • nối hai mảnh gỗ vào nhau

     Joindre deux morceaux de bois

   • Đường phố nối hai đại lộ

     Rue qui joint deux avenues

   • Đường hàng không nối hai lục địa

     Ligne aérienne qui unit deux continents

   • Đường nối Hà Nội với Hải phòng

     Route qui relie Hanoï à Haiphong

   • nối hai đầu dây

     Réunir les deux bouts d’une corde

   • nối các con chữ khi viết

     Lier ses lettres en écrivant

2. Embrancher.
   • nối một đường sắt vào đường chính

     Embrancher une voie ferrée à la ligne principale

3. Succéder.
   • Con nối cha

     Fils qui succède à son père

   • nối giáo cho giặc

     Favoriser les mauvaises actions; encourager les mauvaises actions (par des paroles, des actes qui risqueraient de pouvoir servir de justification à ces actions)

Prononciation

• \noi˦˥\

Paronymes

• nổi
• nồi
• nôi
• nói
• nỏi
• nòi
• noi
• nỗi
• nội
• nơi
• nới

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage