horizontal

Français

Étymologie

Du mot horizon.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	horizontal ^{(h muet)}\ɔ.ʁi.zɔ̃.tal\	horizontaux ^{(h muet)}\ɔ.ʁi.zɔ̃.to\
Féminin	horizontale ^{(h muet)}\ɔ.ʁi.zɔ̃.tal\	horizontales ^{(h muet)}\ɔ.ʁi.zɔ̃.tal\

horizontal ^{(h muet)}\ɔ.ʁi.zɔ̃.tal\ masculin

Parallèle à l'horizon.
- L'arbre, destiné à transmettre le mouvement aux meules, n'est pas tout-à-fait horizontal, et il fait avec l'horizon un angle d'environ 15°. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
- Le tambour est fixé au moyen de bras à un arbre horizontal qui est actionné par les moyens connus. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Management) Transversal.
- En 1990, facilitée par la puissance des processeurs suivant imperturbablement la loi de Moore et bénéficiant des progrès révolutionnaires des codes correcteurs, ainsi que par les progrès des bases de données relationnelles, arriva la révolution des Enterprise Resource Planning (ERP) (en français progiciels) : il s’agissait de systèmes visant, au départ, uniquement les grandes entreprises, qui permettait de gérer dans un système unique la totalité des fonctions d’une entreprise, non seulement les processus horizontaux comme finance-comptabilité, ressources humaines, mais aussi les processus métier comme gestion de production, qualité, maintenance. — (Jérome Brun, Informatique d’entreprise : comment ça marche ?, L’Archicube n^o 20, juin 2016, page 42)
- Pour plusieurs observateurs de la crise, ce sont deux visions qui s’affrontent : les défenseurs d’un modèle ouvert et horizontal, similaire à celui de Wikipédia, d’un côté, et les tenants d’une « professionnalisation » de l’association, de l’autre. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)

Synonymes

Antonymes

vertical

Apparentés étymologiques

horizon

Dérivés

Traductions

Allemand : horizontal (de), waagrecht (de), waagerecht (de)
Anglais : horizontal (en), level (en)
Arabe : أُفُقِيّ (ar) ufuqiyy
Breton : a-blaen (br)
Bulgare : хоризонтален (bg)
Catalan : horitzontal (ca)
Chinois : 水平 (zh) shuǐpíng
Coréen : 가로의 (ko) garoui, 가로의 (ko) supyeong'ui
Croate : vodoravan (hr)
Danois : vandret (da)
Espagnol : horizontal (es)
Espéranto : horizontala (eo)
Estonien : horisontaalne (et)
Finnois : vaakasuora (fi)
Gallo : a l’arâz (*)
Gallois : llorweddol (cy)
Grec : οριζόντιος (el)
Hongrois : vízszintes (hu)
Ido : horizontala (io)
Italien : orizzontale (it)
Japonais : 水平な (ja) suihei-na, 横の (ja) yoko-no
Letton : horizontāls (lv)
Lituanien : horizontalus (lt)
Néerlandais : horizontaal (nl), platliggend (nl), waterpas (nl)
Norvégien : vannrett (no), horisontal (no)
Norvégien (nynorsk) : vassrett (no), horisontal (no)
Occitan : orizontal (oc)
Papiamento : horizòntal (*)
Picard : orizontal (*), plateu (*)
Polonais : poziomy (pl)
Portugais : horizontal (pt)
Roumain : orizontal (ro)
Russe : горизонтальный (ru)
Serbe : водораван (sr)
Slovaque : vodorovný (sk), horizontálny (sk)
Slovène : vodoraven (sl)
Suédois : horisontal (sv)
Tchèque : vodorovný (cs)
Turc : yatay (tr)
Ukrainien : горизонтальний (uk)
Wallon : coûtchî (wa)

Prononciation

La prononciation \ɔ.ʁi.zɔ̃.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
\ɔ.ʁi.zɔ̃.tal\
France : écouter « horizontal [ɔ.ʁi.zɔ̃.tal] »
Somain (France) : écouter « horizontal [Prononciation ?] »

Références

Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

horizontal \ɔ.ʁi.zɔ̃.tal\ \horiʦɔnˈtaːl\

Horizontal.
- Diese Linie verläuft 'horizontal'.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Antonymes

senkrecht (1)
stehend (1)
schräg (1)
vertikal (1)
schief (1)
lotrecht (1)
geneigt (1)
aufrecht (1)

Dérivés

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « horizontal [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « horizontal [hoʁit͡sɔnˈtaːl] »

Anglais

Étymologie

De horizon avec le suffixe -al.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	horizontal
Comparatif	more horizontal
Superlatif	most horizontal

horizontal \ɔ.ʁi.zɔ̃.tal\ \ˌhɔːɹəˈzɑːntəl\

Horizontal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
horizontal \ˌhɔːɹəˈzɑːntəl\	horizontals \ˌhɔːɹəˈzɑːntəlz\

horizontal \ɔ.ʁi.zɔ̃.tal\ \ˌhɔːɹəˈzɑːntəl\

Ce qui est horizontal ; posé horizontalement.

Prononciation

(États-Unis) : écouter « horizontal [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de horizonte, avec le suffixe -al.

Adjectif


Singulier	Pluriel
horizontal \o.ɾi.θon.ˈtal\	horizontales \o.ɾi.θon.ˈtal.es\

horizontal \o.ɾi.θon.ˈtal\ masculin et féminin identiques

Horizontal.
- En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto (...) Ojitos redondos y duros, una nariz afilada y una boca horizontal le dan el aspecto de una lechuza bien educada. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)
  Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme (...) Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l’air d’une chouette bien élevée.

Prononciation

Venezuela : écouter « horizontal [oriθon̩ˈtal] »

Portugais

Étymologie

Composé de horizonte (« horizon ») et du suffixe -al.

Adjectif


Singulier	Pluriel
horizontal	horizontais

horizontal \ɔ.ɾi.zõ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \o.ɾi.zõ.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Horizontal, qui est perpendiculaire à la verticale.
- um plano horizontal.
  un plan horizontal.
- propulsão horizontal.
  propulsion horizontale.
- ângulos horizontais.
  angles horizontaux.
- assíntotas horizontais.
  asymptotes horizontales.
Horizontal, qui se produit à l’horizon ou qui se définit à l’aide de l’horizon.
- sistema horizontal de coordenadas celestes.
  système horizontal de coordonnées célestes.
Horizontal, qui structure à un même niveau des individus ou des objets d'un ensemble, par opposition à une structuration verticale ou pyramidale.
- uma organização horizontal.
  une organisation horizontale.

Dérivés

Nom commun


Singulier	Pluriel
horizontal	horizontais

horizontal \ɔ.ɾi.zõ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \o.ɾi.zõ.tˈaw\ (São Paulo) féminin

Horizontale, ligne horizontale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Lisbonne: \ɔ.ɾi.zõ.tˈaɫ\ (langue standard), \ɔ.ɾi.zõ.tˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo: \o.ɾi.zõ.tˈaw\ (langue standard), \o.ɽi.zõ.tˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \o.ɾi.zõ.tˈaw\ (langue standard), \o.ɾi.zõ.tˈaw\ (langage familier)
Maputo: \ɔ.ɾi.zõ.tˈaɫ\ (langue standard), \ɔ.ɾi.zõn.θˈaɫ\ (langage familier)
Luanda: \ɔ.ɾi.zõn.tˈaw\
Dili: \ɔ.ɾi.zõn.tˈaw\
Brésil : écouter « horizontal [Prononciation ?] »

Références

« horizontal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

horizontal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)