falhir

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin fallere.

Verbe

falhir masculin

1. Faillir, faire une faute, manquer.
2. Faire défaut, faire faute.
3. Perdre, laisser échapper l’occasion.
   • Si m’apodera jois e.m vens :
     Meravilh’ es com o sofris
     Car no dic e non esbruis
     Per cui sui tan gais e jauzens !
     Mas greu veiretz fin’ amansa
     Ses paor e ses doptansa,
     C’ades tem om vas so c’ama, falhir,
     no.m par bos essenhamens,
     Ans es foli’ et efansa
     Qui d’amor a benanansa
     Ni.n vol so cor ad autre descobrir,
     Si no l’en pot o valer o servir. — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• faillir

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du bas latin fallire, lui-même issu du latin classique fallere (« tromper »).

Verbe

falhir \faˈʎi\ intransitif (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Faillir, faire une faute, manquer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• falhible (« faillible »)
• infalhible (« infaillible »)
• falhida (« faillite »)
• falhidament (« d’une manière fautive »)
• falhiment (« manquement »)

Synonymes

• cujar

Prononciation

• languedocien : [faˈʎi]
• provençal : [faˈji]
• France (Béarn) : écouter « falhir [faˈʎi] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2