buffle

Français

Étymologie

De l’italien bufalo, du bas latin bufalus (« antilope, bubale ») ; cet animal serait apparu en Italie au VI^e siècle ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
buffle	buffles
\byfl\

buffle \byfl\ masculin (pour la femelle, on dit : bufflonne)

Paysan vietnamien sur son buffle (1)

Des buffles de polissage - 1930 (4)

Armoiries avec un rencontre de buffle (sens héraldique)

(Élevage) Nom donné à plusieurs espèces de bovidés sauvages ou domestiques des genres Bubalus et Syncerus.
- Chaque jour, ses parents allaient dans la forêt pour ramasser du bois de chauffage. Quân prenait son bâton de bambou pour conduire le buffle qui portait le bois à rapporter à la maison. — (Le Courrier du Vietnam, La légende du kumquat, lecourrier.vn, 23 mai 2020)
(Par extension) Peau du buffle et de quelques autres animaux préparée comme le chamois.
- Ceinturon de buffle. Gants de buffle.
- Ils étaient livides, hagards, souillés de boue et de sang, bien qu’ils n’eussent d’autres blessures que des contusions, mais la violence des coups avait déterminé des hémorrhagies nasales, et des plaques rougeâtres tigraient hideusement le cuir jaune de leurs buffles. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
(Par extension) (Technique) Pièce d’une machine, fabriquée avec cette peau.
- Les buffles doivent avoir un toucher souple et être proprement tenus. […]. Pour les laver, […] on applique sur le buffle supérieur un mélange d’eau, de pétrole, de soude et de savon. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Spécialement) Disque utilisé pour le polissage, constitué initialement de rondelles de cuir de buffle ou de bœuf accolées (et aujourd’hui généralement d’autres matières).
- On étudiera donc la pièce en détail pour savoir si on aura recours aux buffles rigides, au tampon émerisé, ou à la galette souple émerisée sur champ. — (H. Poulain, Le polissage de l’aluminium et de ses alliages, La Machine moderne, juillet 1930, pages 860-861)
(Par extension) (Histoire, Militaire) Justaucorps en cuir de buffle que portaient les gens de guerre en guise de cuirasse.
- L’amoureux vous intéresse-t-il beaucoup plus pour porter dans son gilet un poignard au lieu d’une carte de visite, et un despote en habit noir vous cause-t-il une terreur moins poétique qu’un tyran bardé de buffle et de fer ? — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; réédition Gallimard, 2012, collection Folio, pages 19-20)
- Capestan examina le premier des buffles qui lui tomba sous la main — sortes de cuirasses en cuir fauve que l'on revêtait par-dessus le pourpoint. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- C’était sur cette pierre même qu’il avait chu, haletant, le vieux centurion gris de poil, au dur regard de faucon, là qu’il avait tâté sous le buffle la blessure mal guérie attrapée chez les Quades (il ne s’en était pas vanté longtemps, le maudit barbare aux dents jaunes)… là que le casque avait roulé. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 175)
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est rarement représenté entier contrairement au bœuf et au taureau mais plutôt sous la forme d'un rencontre. Il se distingue par l’anneau qu’il a dans le mufle. À rapprocher de bison, bœuf, taureau et vache.
- D’argent au rencontre de buffle de sable accorné et bouclé d’or accompagné en chef d’un couteau de gueules, qui est de Chanteheux → voir illustration « armoiries avec un rencontre de buffle »

Synonymes

gamousse

Dérivés

Traductions

Aasá : gechook (*)
Afrikaans : buffel (af)
Allemand : Büffel (de)
Amharique : ጎሽ (am)
Anglais : buffalo (en)
Arabe : جاموس (ar) jèmouss, جَامُوس (ar)
Asturien : búfalu (ast)
Breton : bual (br)
Bulgare : бивол (bg) bivol
Cao lan : tu³¹ vɑːi³¹ (*)
Catalan : búfal (ca) masculin
Danois : bøffel (da)
Espagnol : búfalo (es)
Espéranto : bubalo (eo)
Féroïen : búffil (fo)
Finnois : puhveli (fi)
Frison : buffel (fy)
Grec : βουβάλι (el) vuváli neutre
Hmong blanc : twm (*)
Indonésien : kerbau (id)
Interlingua : bufalo (ia)
Italien : bufalo (it)
Kodagu : poːtu (*)
Laotien : ຄວາຍ (lo)
Latin : bubalus (la)
Lepcha : ᰠᰪᰵᰟᰨ (*)
Malais : kerbau (ms)
Néerlandais : buffel (nl), karbouw (nl)
Norvégien (bokmål) : bøffel (no)
Norvégien (nynorsk) : bøffel (no)
Occitan : bufre (oc), bufle (oc)
Palu’e : karapau (*)
Polonais : bawół (pl)
Portugais : búfalo (pt)
Russe : буйвол (ru) bouïvol
Sango : bâgara tî ngunda (sg), bâgara-ngunda (sg)
Shingazidja : nyatri (*)
Slovaque : byvol (sk)
Songhaï koyraboro senni : ganjihaw (*)
Suédois : buffel (sv)
Swahili : nyati (sw)
Tchèque : buvol (cs)
Turc : manda (tr)
Ukrainien : буйвіл (uk) bouïvil masculin
Zoulou : inyathi (zu)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe buffler
Indicatif	Présent	je buffle

		il/elle/on buffle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je buffle

		qu’il/elle/on buffle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) buffle