四月

Chinois

Étymologie

Composé de 四 sì (quatre) et 月 yuè (mois).

Nom commun

四月 sìyuè \sz̩˥˧ y̯œ˥˩\

1. Avril.
2. Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.

Variantes orthographiques

• 4月

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en chinois

1. 一月, 1月 (yīyuè), 一月份 (yīyuèfèn) 2. 二月, 2月 (èryuè), 二月份 (èryuèfèn) 3. 三月, 3月 (sānyuè), 三月份 (sānyuèfèn)

4. 四月, 4月 (sìyuè), 四月份 (sìyuèfèn) 5. 五月, 5月 (wǔyuè), 五月份 (wǔyuèfèn) 6. 六月, 6月 (liùyuè), 六月份 (liùyuèfèn)

7. 七月, 7月 (qīyuè), 七月份 (qīyuèfèn) 8. 八月, 8月 (bāyuè), 八月份 (bāyuèfèn) 9. 九月, 9月 (jiǔyuè), 九月份 (jiǔyuèfèn)

10. 十月, 10月 (shíyuè), 十月份 (shíyuèfèn) 11. 十一月, 11月 (shíyīyuè), 十一月份 (shíyīyuèfèn) 12. 十二月, 12月 (shíèryuè), 十二月份 (shíèryuèfèn)

Prononciation

• mandarin \sz̩˥˧ y̯œ˥˩\
  • Pinyin : sìyuè
  • EFEO : sseu-yue
  • Wade-Giles : ssŭ⁴ yüeh⁴
  • Yale : sz̀ywè
  • Zhuyin : ㄙˋ ㄩㄝˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
四	月

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	四月
Hiragana	しがつ
Transcription	shigatsu
Prononciation	シガツ​ \ɕi˨.ɡa˦.tsɯ˦.◌˨\

四月 \ɕi.ɡa.tsɯ\

1. Avril.
2. Mois 4 du calendrier luni-solaire traditionnel.

Notes

Ce mot se prononce しがつ, non pas *よんがつ.

Variantes orthographiques

• 4月

Synonymes

• 卯月 (Poétique)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en japonais

1. 一月, 1月 (ichigatsu) 2. 二月, 2月 (nigatsu) 3. 三月, 3月 (sangatsu)

4. 四月, 4月 (shigatsu) 5. 五月, 5月 (gogatsu) 6. 六月, 6月 (rokugatsu)

7. 七月, 7月 (shichigatsu) 8. 八月, 8月 (hachigatsu) 9. 九月, 9月 (kugatsu)

10. 十月, 10月 (jūgatsu) 11. 十一月, 11月 (jūichigatsu) 12. 十二月, 12月 (jūnigatsu)