九月

Chinois

Étymologie

Composé de 九 jiǔ (« neuf ») et 月 yuè (« mois »).

Nom commun

九月 jiǔyuè \t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥˩\

1. Septembre.
2. Mois 9 du calendrier luni-solaire traditionnel.

Variantes orthographiques

• 9月

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en chinois

1. 一月, 1月 (yīyuè), 一月份 (yīyuèfèn) 2. 二月, 2月 (èryuè), 二月份 (èryuèfèn) 3. 三月, 3月 (sānyuè), 三月份 (sānyuèfèn)

4. 四月, 4月 (sìyuè), 四月份 (sìyuèfèn) 5. 五月, 5月 (wǔyuè), 五月份 (wǔyuèfèn) 6. 六月, 6月 (liùyuè), 六月份 (liùyuèfèn)

7. 七月, 7月 (qīyuè), 七月份 (qīyuèfèn) 8. 八月, 8月 (bāyuè), 八月份 (bāyuèfèn) 9. 九月, 9月 (jiǔyuè), 九月份 (jiǔyuèfèn)

10. 十月, 10月 (shíyuè), 十月份 (shíyuèfèn) 11. 十一月, 11月 (shíyīyuè), 十一月份 (shíyīyuèfèn) 12. 十二月, 12月 (shíèryuè), 十二月份 (shíèryuèfèn)

Prononciation

• mandarin \t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ y̯œ˥˩\
  • Pinyin : jiǔyuè
  • EFEO : kieou, tsieou-yue
  • Wade-Giles : chiu³ yüeh⁴
  • Yale : jyǒuywè
  • Zhuyin : ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ

• cantonais
  • Penkyamp : Gãw Yeùd

Coréen

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		구월
Hanja		九月
Prononciation		구월 /ku.wʌl/ [ku.wʌɭ]
Transcription		guwol
Avec clitique	Thème	九月은 [ku.wʌ.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	九月이 [ku.wʌ.ɾi]
	Accusatif	九月을 [ku.wʌ.ɾɯɭ]
	Datif	九月에 [ku.wʌ.ɾe̞]
	Instrumental	九月로 [ku.wʌɭ.ɭo]
	Comitatif	九月과 [ku.wʌɭ.ɡʷa]
	Seulement	九月만 [ku.wʌɭ.man]

九月

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 구월.

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
九	月

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	九月
Hiragana	くがつ
Transcription	kugatsu
Prononciation	ク​ガツ \kɯ˦.ɡa˨.tsɯ˨.◌˨\

九月 \kɯ.ɡa.tsɯ\

1. Septembre.
2. Mois 9 du calendrier luni-solaire traditionnel.

Notes

Ce mot se prononce くがつ, non pas *きゅうがつ.

Variantes orthographiques

• 9月

Synonymes

• 長月 (Poétique)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en japonais

1. 一月, 1月 (ichigatsu) 2. 二月, 2月 (nigatsu) 3. 三月, 3月 (sangatsu)

4. 四月, 4月 (shigatsu) 5. 五月, 5月 (gogatsu) 6. 六月, 6月 (rokugatsu)

7. 七月, 7月 (shichigatsu) 8. 八月, 8月 (hachigatsu) 9. 九月, 9月 (kugatsu)

10. 十月, 10月 (jūgatsu) 11. 十一月, 11月 (jūichigatsu) 12. 十二月, 12月 (jūnigatsu)

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 九月 [Prononciation ?] »